ANÁLISE DISCURSIVA DO DICIONÁRIO ENCICLOPÉDICO ILUSTRADO TRILINGUE DA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA
Visualizações: 457Palavras-chave:
Dicionário Trilíngue, Motociclista, Sujeito, Língua.Resumo
Este artigo toma como corpus de estudo o Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue – Língua de Sinais Brasileira (Libras), e busca compreender de que modo a relação entre as línguas portuguesa, inglesa e libras é posta e significada neste dicionário. Analisamos o prefácio com o objetivo de verificar como são significados os sujeitos e a língua. Recortamos, para melhor compreensão da relação entre as línguas e os efeitos de sentido produzidos para e pelo dicionário, o verbete “motociclista”, considerando que ele pode deslizar para diferentes efeitos de sentidos. Para alcançar os objetivos propostos nos inscrevemos teoricamente na Análise de Discurso pecheauxtiana, tomando como referência os trabalhos desenvolvidos por Eni P. Orlandi e outros estudiosos filiados aos estudos discursivos dessa linha. A partir dessa inscrição tomamos o dicionário como objeto discursivo que produz diferentes efeitos de sentido, o que coloca em suspenso o imaginário social de dicionário como instrumento de estabilização da língua.
Referências
AUROUX, Sylvian. A revolução tecnológica da gramatização. Trad. Eni P. Orlandi. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1992.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25 de abril de 2002. BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25 de abril de 2002.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua Brasileira de Sinais. Volume I: Sinais de A a L e volume II: Sinais de M a Z. 1 ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo (EDUSP), 2008.
ORLANDI, Eni P. Análise de discurso: princípios e procedimentos. 5 ed. Campinas: Pontes, 2015.
ORLANDI, Eni P. Lexicografia Discursiva. In: ORLANDI, E. Língua e conhecimento linguístico: para uma história das ideias no Brasil. 101-119. São Paulo: Cortez, 2002, 101-119.
