Canções sinalizadas: uma análise de vídeos traduzidos para a Libras na plataforma Youtube

Resumo

Este artigo tem por objetivo analisar sinalizações de canções, em língua de sinais, realizadas por surdos e ouvintes na plataforma YouTube. Foram feitas ponderações com foco nos parâmetros fonológicos da LIBRAS quanto às expressões não manuais, movimento e configuração de mão. Considerou-se a possível recepção do ouvinte usuário e não usuário da LIBRAS, bem como do surdo usuário da língua. Traduzir canções para a língua brasileira de sinais requer reflexões a fim de que sejam reconhecidas a cultura e a identidade surda. Também são necessárias competências tradutórias por parte do intérprete. Propõe-se implementações na sinalização de canções para que tenham sentido para o leitor – expectador.