Explorando a poesia e a poética navajo

Visualizações: 665

Autores

  • Anthony K. Webster University of Texas Professor Associado de Antropologia na Universidade do Texas em Austin
  • Charles Antonio de Paula Bicalho Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)

Palavras-chave:

Navajo, etnopoética, literatura

Resumo

Tradução da Introdução do livro Explorations in Navajo Poetry and Poetics, de Anthony K. Webster (Albuquerque: New Mexico University Press, 2009), páginas 1 a 15. Neste estudo Webster investiga os dispositivos encontrados nas tradições poéticas escritas e orais dos Navajo. E explora aspectos da linguagem, como a mistura de códigos, trocadilhos e ideofonia, muitas vezes considerados marginais na literatura linguística, revelando como eles são centrais para o estudo da etnopoética e para uma abordagem da linguagem e da cultura centrada no discurso.

Biografia do Autor

Anthony K. Webster, University of Texas Professor Associado de Antropologia na Universidade do Texas em Austin

Professor Associado de Antropologia na Universidade do Texas em Austin

Charles Antonio de Paula Bicalho, Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG)

Graduado em Letras (Português e Alemão) pela UFMG. Master of Arts em Estudos Literários pela Universidade do Novo México (UNM), nos Estados Unidos. Doutor em Estudos Literários pela UFMG. Especialização em Pós-produção para cinema, TV e novas mídias pela UNA-BH em 2009. Professor de Semiótica e Teoria da Literatura na FAFIDIA-UEMG, em Diamantina de 2004 a 2006. Professor substituto de Semiótica e Teoria da Literatura na FALE-UFMG de 2004 a 2006. Professor-coordenador do Eixo de Múltiplas Linguagens do Programa de Implantação de Escolas Indígenas de Minas Gerais (PIEIMG) em 2008. Professor-pesquisador (realizando Pós-Doutorado) de Audiovisual no curso de Formação Intercultural de Educadores Indígenas (FIEI) da UFMG em 2011 e 2012. Pós-Doutorado em Mídia na Universidade do Novo México (UNM), com bolsa da CAPES em 2012 e 2013. Atualmente, professor e pesquisador na Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG). Membro fundador do coletivo audiovisual Pajé Filmes desde 2008. Criador, organizador e curador da Mostra Pajé de Filmes Indígenas.

Referências

BAHR, Howard. Multiplying Glimpses, Gleaning Genres: A Multidisciplinary Approach to the Study of Change among Navajo Peoples. Human Organization 53(1):55-73, 1994.

BARTELT, H. Guillermo. Socio- and Stylolinguistic Perspectives on American Indian Texts. Lewinston, NY: Edwin Mellen Press, 2001.

BAUMAN, Richard. Verbal Art as Performance. Chicago: Waveland Press, 1984.

_____. Story, Performance, and Event. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.

BELIN, Esther. From the Belly of My Beauty. Tucson: University of Arizona Press, 1999.

BENALLY, AnCita & VIRI, Denis. Diné Bizaad [Navajo Language] at a Crossroads: Extinction or Renewal. Bilingual Research Journal 29(1):85-108, 2005.

BLOMMAERT, Jan. Ethnopoetics as Functional Reconstruction. Functions of Language 13(2):255-275, 2006.

BOAS, Franz. Introduction. In Handbook of American Indian Languages & Indian Families of America North of Mexico. Pp. 1-79. Lincoln: University of Nebraska Press, 1966.

BROWNE, Vee. Ravens Dancing. Bloomington: AuthorHouse, 2000.

DENETDALE, Jennifer Nez. Reclaiming Diné History. Tucson: University of Arizona Press, 2007.

ERRINGTON, Joseph. Shifting Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

FELD, Steven. Aesthetics as Iconicity of Style (Uptown Title); or (Downtown Title) “Lift-up-over sounding”: Getting into the Kaluli Goove. Yearbook for Traditional Music 20:74-113, 1988.

FRIEDRICH, Paul. Language, Context, and the Imagination. Stanford: Stanford University Press, 1979.

_____. The Language Parallax. Austin: University of Texas Press, 1986.

HOUSE, Deborah. Language Shift Among the Navajos. Tucson: University of Arizona Press, 2002.

HYMES, Dell. In Vain I Tried to Tell You. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981.

_____. Sung Epic and Native American Ethnopoetics. In Textualization of Oral Epics. Lauri Honko, ed. Pp. 291-342. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.

_____. Now I Know Only That Far. Lincoln: University of Nebraska Press, 2003.

JAKOBSON, Roman. Concluding Statement: Linguistic and Poetics. In Style in Language. Thomas Sebeok, ed. Pp. 350-373. Cambridge, MA: MIT Press, 1960.

KROSKRITY, Paul. Language, History and Identity: Ethnolinguistic Studies of the Arizona Tewa. Tucson: University of Arizona Press, 1993.

KUIPERS, Joel. Language, Identity, and Marginality in Indonesia: The Changing Nature of Ritual Speech on the Island of Sumba. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

LEAP, William. American Indian English. Salt Lake City: University of Utah Press, 1993.

LEE, Tiffany. “If They Want Navajo to Be Learned, Then They Should Require It in All Schools”: Navajo Teenagers’ Experiences, Choices, and Demands Regarding Navajo Language. Wicazo Sa Review 22(1):7-333, 2007.

MCLAUGHLIN, Daniel. When Literacy Empowers: Navajo Language in Print. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1992.

PARMAN, Donald. Indians and the American West in the Twentieth Century. Bloomington: Indiana University Press, 1994.

PETERSON, Leighton C. Tchnology, Ideology and Emergent Communicative Practices among the Navajo. Ph.D. dissertation. Austin: University of Texas at Austin, 2006.

RIDINGTON, Robin & RIDINGTON, Jillian. When You Sing It Now, Just Like New: First Nations Poetics, Voices, and Representations. Lincoln: University of Nebraska Press, 2006.

SAMUELS, David. Putting a Song on Top of it. Tucson: University of Arizona Press, 2004.

SAPIR, Edward. Language. New York: Harcourt, Brace. 1921.

SCHERZER, Joel. A Discourse-Centered Approach to Language and Culture. American Anthropologist 89:295-309, 1987.

_____. Verbal Art in San Blas. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

SEABURG, William. Pitch Woman and Other Stories: The Oral Traditions of Coquelle Thompson, Upper Coquile Athabaskan Indian. Lincoln: University of Nebraska Press, 2007.

SPICER, Edward. Cycles of Conquest. Tucson: University of Arizona Press, 1962.

_____. Persistent Cultural Systems. Science 174(4011):795-800, 1971.

_____. Indian Identity versus Assimilation. An Occasional Paper of the Weatherhead Foundation. Pp. 29-54. New York: New York, 1975.

SPOLKY, Bernard. Prospects for the Survival of the Navajo Language: A Reconsideration. Anthropology & Education Quarterly 33(2):139-162, 2002.

TEDLOCK, Dennis. The Spoken Word and the Work of Interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1983.

URBAN, Greg. A Discoursed-Centered Approach to Culture. Austin: University of Texas Press, 1991.

VAN VLEET, Krista. Performing Kinship: Narrative, Gender, and Intimacies of Power in the Andes. Austin: University of Texas Press, 2008.

WEBSTER, Anthony. Coyote Poems: Navajo Poetry, Intertextuality, and Language Choice. American Indian Culture and Research Journal 28(4):69-91.

WOODBURY, Anthony. Documenting Rhetorical, Aesthetic, and Expressive Loss in Language Shift. In Endangered Languages. Leonore Grenoble and Lindsay Whaley, eds. Pp. 234-258. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Downloads

Publicado

2018-05-25

Como Citar

WEBSTER, Anthony K.; BICALHO, Charles Antonio de Paula. Explorando a poesia e a poética navajo. REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS, [S. l.], v. 1, n. 18, p. 364–384, 2018. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/1772. Acesso em: 21 nov. 2024.

Edição

v. 1 n. 18 (2018): Narrativas transbordantes: olhares sobre a literatura e o pensamento boliviano

Seção

Tradução

Licença

DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS

Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro  periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela REVELL, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).