El relato de la escritura o la sobrerrepresentación de la violencia y del dolor

Autores

Palavras-chave:

exilio, violencia, dolor, escritura, literatura francófona

Resumo

Nuestra lectura está impulsada por una reflexión de Milan Kundera en la que expresa que “Todos los aspectos de la existencia que descubre la novela, los descubre como belleza.” (1986, p. 147), aun cuando el entramado de esa existencia se compone de una de las experiencias humanas más desgarradoras, como es el exilio. El relato de esa experiencia está mediado (BARTHES, 2004) por la escritura, se trata acaso de “una reseña de un acontecimiento excepcional” (BLANCHOT, 1959): la tortura, la persecución, el encarcelamiento y el exilio constituyen en nuestro corpus el referente de esos relatos. Así, la violencia y el dolor emergen en la superficie de estas historias en tanto escritura, ya que esa voluntad, ese deseo, esa urgencia por escribir no hace más que desnudar lo inenarrable, la imposibilidad de capturar los hechos tal y como sucedieron. En este sentido, nuestro trabajo se apoya en la hipótesis de que el relato de la escritura constituye en nuestro corpus el pasaje mediante el cual la violencia y el dolor son aprehendidos ya no como una “realidad vivida” (RANCIÈRE, 2004) sino como una forma particular de expresión sensible, es decir, de arte. Leeremos entonces la escritura del encarcelamiento y del exilio en Le livre imprévu (2010), de Abdellatif Laâbi (Marruecos, 1942); de la tortura y del exilio en Exercices de survie (2012), de Jorge Semprun (Madrid, 1923 - París, 2011); y de la persecución y del exilio en Héroïnes (2017), de Linda Lê (Vietnam, 1963).

Biografia do Autor

Natalia Lorena Ferreri, Universidad Nacional de Córdoba

Doutora em Letras pela Universidad Nacional de Córdoba –Argentina. Bolsista pós-doutoral do CONICET –Argentina. ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-4001-9462. E-mail: naferreri@hotmail.com.      

Referências

AHMED, Sara. La política cultural de las emociones, D.F.: Universidad Autónoma de México, 2015. Trad. Cecilia Olivares Mansuy.

AMAR SÁNCHEZ, Ana María. El relato de los hechos. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2008.

ARENDT, Hannah. Sobre la violencia. Madrid: Alianza Editora, 2006. Trad. Guillermo Solana.

BARTHES, Roland. La preparación de la novela. Buenos Aires: Siglo XXI, 2015.

BLANCHOT, Maurice. El libro que vendrá. Caracas: Monte Ávila Editores, 1969. Trad. Pierre de Place.

BORRADORI, Giovannini. La filosofía en una época de terror. Diálogos con Jürgen Habermas y Jacques Derrida. Buenos Aires: Taurus, 2004. Trads. Juan José Botero y Luis Eduardo Hoyos.

BOZAL, Valeriano (Ed.). Imágenes de la violencia en el arte contemporáneo. Madrid: La balsa de la Medusa, 2005.

CALVINO, Italo. El sendero de los nidos de araña. Barcelona: Tusquets, 1994. Trad. Aurora Bernárdez.

DUJIN, Anne; GEFEN, Alexandre. Politiques de la littérature. In:Esprit, Juillet-Août, p. 41-44, 2021.

FOUCAULT, Michel. Histoire de la sexualité I. La volonté de savoir. Paris: Gallimard, 1976.

KUNDERA, Milan. El arte de la novela. Barcelona: Tusquets, 2006. Trads. Fernando de Valenzuela y María Victoria Villaverde.

LAÂBI, Abdellatif. Le livre imprévu. Paris: Point, 2010.

LÊ, Linda. Héroïnes. Paris: Christian Bourgois, 2017.

MATHIS-MOSER, Ursula; MERTZ-BAUMGARTNER, Birgit (Dir.). Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris: Honoré Champion, 2012.

RANCIÈRE, Jacques. El malestar en la estética. Buenos Aires: Capital intelectual, 2011. Trads. Miguel Petrecca, Lucía Vogelfang y Marcelo G. Burello.

SEMPRUN, Jorge. Exercices de survie. Paris. Folio, 2012.

SEMPRUN, Jorge. La escritura o la vida. Barcelona: Austral, 2018. Trad. Thomas Kauf.

VIART, DOMINIQUE. Écrire au présent: l’esthétique contemporaine. Le temps de Lettres: Quelles périodisations pour l’histoire de la littérature française du 20e siècle?, p. 317-336, disponible en: https://books.openedition.org/pur/33321?lang=es . Accedido el 10/12/2021.

VIART, Dominique; VERCIER, Bruno. La littérature française au présent. Paris: Bordas, 2008.

Publicado

23/08/2022

Como Citar

Ferreri, N. L. (2022). El relato de la escritura o la sobrerrepresentación de la violencia y del dolor. REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS, 1(31), 106–120. Recuperado de https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7128