LA CONCORDANCIA VERBAL EN TEXTOS ESCRITOS POR ESTUDIANTES DE GARANHUNS-PE: UN ANÁLISIS SOCIOLINGÜÍSTICO
A CONCORDÂNCIA VERBAL EM TEXTOS ESCRITOS POR ESTUDANTES DE GARANHUNS-PE: UMA ANÁLISE SOCIOLINGUÍSTICA
Visualizações: 70DOI:
https://doi.org/10.61389/sociodialeto.v14i40.7621Palabras clave:
Concordancia verbal, Sociolingüística variacionista, Escritura, VariaciónResumen
Este artículo presenta un estudio sobre la variación de la concordancia verbal en textos escritos de la lengua portuguesa en su uso real por estudiantes de la ciudad de Garanhuns-PE, en la región agreste de Pernambuco. Partiendo del supuesto de que la concordancia verbal en el portugués de Brasil es una regla variable, observamos el comportamiento de estos informantes en su variación, en relación con la alternancia de las marcas de plural, y verificamos así el estatus de una regla variable de concordancia en la variedad estudiada, dentro de los límites de una semicategorial, según Labov (2003). Hay una variante prestigiosa y una variante desacreditada que compiten entre sí, y buscamos no sólo verificar esta variación, sino también identificar los factores lingüísticos y sociales que influyen y condicionan esta variación en la escritura formal. Entre los factores lingüísticos, seleccionamos y obtuvimos la no marcación de la concordancia verbal entre tipos de verbos de acción 53,55% y verbos de estado 43,75% y la posición del verbo en relación con el sujeto 53,12%. Los factores extralingüísticos analizados fueron el sexo y el nivel de estudios de los estudiantes. Nuestro estudio se basa en la perspectiva teórico-metodológica de la Sociolingüística Variacionista (LABOV, 2008 [1972]), que considera la lengua en su contexto social. También nos servimos de investigaciones realizadas anteriormente sobre el fenómeno estudiado, pero aunque algunos estudios, como los de Rodrigues (1997) y Vieira (1994), señalan que la escolarización en el nivel más alto es uno de los factores responsables de aumentar las posibilidades de que se procese la variante estándar, en nuestra investigación, esto no se comprobó. Aunque reconocemos que la educación formal ha tenido un efecto en la enseñanza de la lengua portuguesa, en la variante en cuestión, no se demostró que el nivel de escolaridad definiera o influyera en el uso de la variante estándar. La cuantificación de los datos se hizo por tabulación y nos permitió llegar a los siguientes resultados: hay ausencia de concordancia verbal en la lengua escrita de los informantes en general (14,15%) empleada principalmente entre los alumnos con mayor nivel de escolaridad de 3º de enseñanza media, y también se analizaron las clases de 6º y 9º de enseñanza primaria, así como que el género masculino es el que más presenta la forma no estándar.Verificamos los dos factores lingüísticos que también actúan como condicionantes de una variante. Por lo tanto, se vio que la escuela influye en los alumnos para que usen la lengua en su norma estándar, suavizando el uso de variantes consideradas no estándar.
Descargas
Citas
BAGNO, Marcos. Português ou brasileiro? Um convite à pesquisa. 4. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
BORBA, F. S. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 1996
CÂMARA JR., Mattoso. Dicionário de Linguística e gramática: referente à língua portuguesa. 13ª ed. Petrópolis: Vozes, 1986.
CASTILHO, A. T. de (2010). Nova gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto.
CHAFE, W. Significado e estrutura linguística. Rio de Janeiro. Ao Livro Técnico, 1979.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova Gramática do Português. 5. ed. Rio de Janeiro: Lexicon, 2008.
FISCHER, Jhon. L, Social Influences on the Choice of a Linguistic Variant, Word 14: 47-56. 1958.
GÓIS, C. Sintaxe de concordância. 11ª. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1955.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Trad. Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008.
MOURA, D. O tratamento das variantes padrão e não padrão na sala de aula. In: Denilda Moura (org). Leitura e escrita: a competência comunicativa. Maceió: EDUFAL, p. 11-26, 2007.
PERINI, Mário A. Gramática descritiva do português. 2. ed. São Paulo: Ática, 1996.
PERINI, Mario A. Gramática Descritiva do Português. 4. ed. São Paulo: Ed. Ática, 2000.
RODRIGUES, A. C. S. A concordância verbal no português popular em São Paulo. São Paulo, 1987. 259 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1987.
RODRIGUES, D. A. A concordância verbal na fala urbana de Rio Branco. 1997, 198f. Dissertação (Mestrado em linguística) – UNICAMP, IEL, Campinas.
SCHERRE, Maria Marta Pereira; NARO, Anthony. 1997. A concordância de número no português do Brasil: um caso típico de variação inerente. In: HORA, Dermeval da (Org.). Diversidade Linguística no Brasil, 93-114. João Pessoa: Ideia.
SCHERRE, M. M. P., C. R. CARDOSO & A. J. NARO. 2007. Inacusatividade ordem e concordância verbal. Caderno de Resumos do CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN 5: 777-778. Belo Horizonte – MG: Faculdade de Letras da UFMG.
SILVA, E. V. da. Norma, variação e ensino: a concordância verbal. Caderno de Letras da UFF – Dossiê: Literatura, língua e identidade, n 34, 2008, p. 31-41. Disponível em <http://www.uff.br/cadernodeletrasuff/34/artigo2.pdf >. Acesso em 9 de jun. de 2018.
TARALLO, F. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 1991.
TARALLO, F. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 1998.
VOTRE, Sebastião Josué. Relevância da variável escolaridade. In: BRAGA, Maria Luiza; MOLLICA, Maria Cecilia (orgs.). Introdução a Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003.
VIEIRA, S. R. Aspectos da concordância verbal em dialetos populares In: ENCONTRO NACIONAL SOBRE LÍNGUA FALADA E ENSINO, I., 1994, Maceió. Anais... Maceió: EDUFAL, 1994. P. 323-327.
WEINREICH, Uriel; LABOV, Wiliam e HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
