BOTOU NA PAREDE: LA CO-OCURRENCIA ENTRE BOTAR Y COLOCAR, ASÍ COMO EL SIGNIFICADO DE PÔR EN LA LENGUA DE FORTALEZA
BOTOU NA PAREDE: A COOCORRÊNCIA ENTRE BOTAR E COLOCAR, ALÉM DO SENTIDO DE PÔR NO FALAR FORTALEZENSE
Visualizações: 35DOI:
https://doi.org/10.61389/sociodialeto.v13i37.8133Palabras clave:
Sociolingüística variacionista, NORPOFOR, botar, colocarResumen
En este estudio, analizamos la variación entre botar y colocar en el habla de Fortaleza - CE, en tiempo aparente. En este apartado, analizamos los verbos botar y colocar con el significado de fijar, colgar, clavar, atar, instalar, dibujar y coser. Basándonos en los presupuestos teórico-metodológicos de la Sociolingüística Variacionista, analizamos el efecto de variables lingüísticas (rasgo semántico y animacidad del objeto, (in)determinación del sujeto, papel del hablante, tema discursivo) y extralingüísticas (género, grupo de edad, escolaridad) en el uso del verbo botar. Para este estudio, seleccionamos datos de habla de la base de datos NORPOFOR (Norma Oral do Português Popular de Fortaleza), utilizando únicamente el tipo de registro DID. El programa GoldVarb X contabilizó 86 ocurrencias, 64,0% para el verbo botar y 36,0% para el verbo colocar. Además de las frecuencias, el programa sólo reveló la variable escolaridad como favorecedora de la variable regla, lo que nos llevó, por su importancia para el trabajo sociolingüístico, a presentar los resultados de frecuencia para las variables género y grupo de edad. La investigación no fue concluyente en cuanto a si la variación entre los verbos botar y colocar en el habla popular de la población de Fortaleza es un caso de variación estable o de cambio en curso, hecho que lleva a entender que la competencia entre los verbos botar y colocar debe ser más discutida y reflexionada, dada la importancia del tratamiento dado a esta variación y la cuestión social, en cuanto al juicio atribuido a la variante botar, como la de menor valor social, dado que es la más utilizada en la comunidad estudiada.
Descargas
Citas
AGUILERA, Vanderci Andrade de.; YIDA, Vanessa. Projeto ALiB: uma análise das respostas e das não respostas de informantes das capitais. Signum: estudos linguísticos. Londrina, n. 11/2, p. 15-31, dez. 2008. Disponível em:
. Acesso em: 17 jul. 2017.
ALKMIM, Tânia Maria. Sociolinguística. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina (Orgs.). Introdução à linguística: domínio e fronteiras. 9. ed. São Paulo: Editora Cortez, 2011. p. 21 – 47.
ARAÚJO, Aluiza Alves de. O abaixamento da pretônica /o/ no falar popular de Fortaleza: uma abordagem variacionista. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUISTICA E FILOSOFIA, 14, 2010, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Anais..., v. 14, n. 2, t. 2. Rio de Janeiro: Instituto de Letras da UERJ, 2010. p. 1203-1214. Disponível em: www.filologia.org.br/xiv_cnlf/tomo_2/1203-1214.pdf. Acesso em: 20 out. 2019.
ARAÚJO, Aluiza Alves de. O projeto norma oral do português popular de Fortaleza- NORPOFOR. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUISTICA E FILOSOFIA, 15., 2011, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011, v.15, n. 5, t. 1. p. 835-845. Disponível em: <http://www.filologia.org.br/xv_cnlf/tomo_1/72.pdf>. Acesso em: 10 jul. 2020.
ARAÚJO, Aluiza Alves de; VIANA, Rakel Beserra de Macêdo; PEREIRA, Maria Lidiane de Sousa (Org.). Fotografias sociolinguísticas do falar de Fortaleza-Ce. Fortaleza: EdUECE, 2018.
ARAÚJO, Aluiza Alves de; LAVOR, Cassio Murilio Alves de; PEREIRA, Maria Lidiane de S. Os verbos botar e colocar no falar de Fortaleza-CE. Revista (Con)Textos Linguísticos, Vitória, v. 14, n. 29, p. 65-83, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/contextoslinguisticos/article/view/31940. Acesso em: 20 fev. 2021.
ARAÚJO, Juliana Geórgia Gonçalves. As construções com o verbo botar: aspectos relativos à gramaticalização. 2011. 115 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística, Departamento de Letras Vernáculas, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2011. Disponível em:
<http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/8850/1/2010_dis_jggaraujo.pdf>. Acesso em: 18 jul. 2017
BARRETO, Krícia Helena; OLIVEIRA, Nathália Felix; LACERDA, Patrícia Fabiane Amaral. A variação dos verbos colocar e botar na modalidade oral. Via Litterae: Revista de Linguística e Teoria Literária, Anápolis, v. 4, n. 1, jan./jun., 2012. Disponível em: . Acesso em: 26 de set. 2021.
BATORÉO, Hanna J.; CASADINHO, Margarida. Botar as mãos na massa? Estudo Cognitivo da produtividade lexical do verbo ‘botar’ no PE e PB”. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA, 2., 2009, Évora. Anais Eletrônicos... Évora, PT: Universidade de Évora, 2009. p. 37-55. Disponível em: <http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/slg4/04.pdf>. Acesso em: 26 de set. 2021.
BECHARA, Evanildo. Dicionário escolar da Academia Brasileira de Letras: língua portuguesa. 3 ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2011.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 38. ed. rev. ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.
CARMO, Débora Lopes; ARAÚJO, Aluiza Alves de. Os verbos botar e colocar no falar culto de Fortaleza: uma fotografia Sociolinguística. Web-Revista Sociodialeto, Campo Grande, v. 6. n. 16, p. 282-297, jul. 2015. Disponível em: <http://sociodialeto.com.br/edicoes/21/18112015102622.pdf>. Acesso em: 19 jul. 2021.
CHAVES, Mônica de Freitas Frias. Campo semântico e usos dos verbos colocar, botar e pôr no português do Brasil: uma contribuição ao ensino de PL2E. 2014. 72 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização de Formação de Professores de Português para Estrangeiros) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014. Disponível em: <https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/29145/29145.PDF>. Acesso em: 29 jun. 2021.
COELHO, Izete Lehmkuhl; GÖRSKI, Edair Maria; SOUZA, Cristiane Maria N. de; MAY, Guilherme Henrique. Sociolinguística: Curso de Licenciatura em Letras – Portuguesa na Modalidade a Distância. Florianópolis, SC: Universiade Federal de Santa Catarina, 2012. Disponível em:
<http://ppglin.posgrad.ufsc.br/files/2013/04/Sociolingu%C3%ADstica_UFSC.pdf>. Acesso em: 26 set. 2021.
COELHO, Izete Lehmkuhl; GÖRSKI, Edair Maria; SOUZA, Cristiane Maria N. de; MAY, Guilherme Henrique. Para conhecer Sociolinguística. São Paulo: Editora Contexto, 2015.
DÖRNYEI, Zoltán. Qualitative, quantitative, and mixed methods research. In: Reserarch methods in Applied linguistics. p. 24 – 47, Oxford University Press, 2007.
FERREIRA, Mauro. Aprender e praticar gramática. São Paulo, FTD, 2003.
FISHER, John L. Social influences on the choice of linguistic variant. Word, New York, n. 14, p. 47-56, 1958. Disponível em: https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/fischer1958.pdf. Acesso em: 14 maio 2019.
FONSECA, João José Saraiva. Metodologia da pesquisa científica. Fortaleza: UECE, 2002.
FREITAG, Raquel Meister Ko. Idade uma variável sociolinguística complexa. Línguas & Letras, v. 6, p. 105-12, 2005.
GALEMBECK, Paulo de Tarso. O tópico discursivo: procedimentos de expansão. In: PRETI, Dino (org.) Diálogos na fala e na escrita. São Paulo: Humanitas. 2005, vol. 7, p. 277-99.
GUY, Gregory Rui; ZILLES, Ana. Sociolinguística Quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Editora Parábola, 2007.
LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008. 389 p. Título original: Sociolinguistic Patterns.
LABOV, William; ASH, Sharon; BOBERG, Charles. The atlas os North American English. Berlim: Mouton de Gruyter, 2006.
LABOV, William. Resolving the neogrammarian controversy. Language p. 267 – 309, Academic Press, New York, 1981.
LABOV, William. The social stratification of /r/ in New York City department stores 1966. In: LABOV, William. Sociolinguistics patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LAVOR, Cassio Murilio Alves de. Uma fotografia sociolinguística da variação dos verbos botar e colocar no falar de Fortaleza-CE. 2018. 144f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2018. Disponível em: < http://www.uece.br/posla/dmdocuments/DISSERTA%C3%87%C3%83O_CASSIO%20MURILIO%20ALVES%20DE%20LAVOR.pdf >. Acesso em: 14 jul. 2020.
LAVOR, Cassio Murilio Alves de; ARAÚJO, Aluiza Alves de; VIANA, Rakel Beserra de Macedo. Uma fotografia sociolinguística dos verbos botar, colocar e pôr em Alagoas, Ceará e Piauí a partir de dados do ALiB. Polifonia, Cuiabá, v. 25, n. 37, p. 171-310, jan./abr. 2018. Disponível em: <http://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/viewFile/6111/pdf>. Acesso em: 14 jul. 2020.
LAVOR, Cassio Murilio Alves de; ARAÚJO, Aluiza Alves de. Os verbos botar e colocar no falar de Fortaleza-CE na perspectiva variacionista. Intersecções, Jundiaí-SP, v. 27, ano 12, n. 1, p. 320-336, maio. 2019. Disponível em: <https://revistas.anchieta.br/index.php/RevistaInterseccoes/article/view/1400>. Acesso em: 20 fev. 2020.
LAVOR, Cassio Murilio Alves de; VIANA, Rakel Beserra de Macedo; ARAÚJO, Aluiza Alves de. A variação dos verbos botar e colocar no Ceará em amostra do Atlas Linguístico do Brasil. Polifonia, Cuiabá-MT, v. 26, n. 43, p. 01 – 357, jul./set., 2019. Disponível em: file:///C:/Users/MURILO/Downloads/7999-32579-1-PB%20(7).pdf. Acesso em: 27 de fev. 2020.
LAVOR, Cassio Murilio Alves de; VIEIRA; Vinicius da Silva; ARAÚJO, Aluiza Alves de. Os verbos botar e colocar em Salvador e Porto Alegre: um estudo variacionista nos dados do Atlas Linguístico do Brasil. Miguilim, Crato-CE, v. 8, n. 3, p. 493-511, set./dez., 2019. Disponível em: <http://periodicos.urca.br/ojs/index.php/MigREN/article/view/1996>. Acesso em: 01 de mar. 2020.
LAVOR, Cassio Murilio Alves de; ARAÚJO, Aluiza Alves de; VIANA, Rakel Beserra de Macedo. BOTAR O FILHO PELA BOCA! OS VERBOS BOTAR E COLOCAR NO FALAR DE FORTALEZA-CE SOB O VIÉS VARIACIONISTA. Revista Intercâmbio, São Paulo, v. 44, p. 01-20, ago. 2020. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/intercambio/article/view/49111/0. Acesso em: 15 ago. 2020.
LUFT, C. P. Minidicionário Luft. São Paulo: Editora Ática, 2006.
MONTEIRO, José Lemos. Para compreender Labov. 2. ed. Petropólis, RJ: Editora Vozes, 2000.
OLIVEIRA E SILVA, Gisele; PAIVA, M. Conceição Auxiliadora de. Visão de conjuntos das variáveis sociais. In. SILVA, Giselle M. e SCHERRE, Maria Marta Pereira (Orgs.). Padrões sociolinguísticos: análise de fenômenos variáveis do português falado na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro. Departamento de Linguística e Filologia, UFRJ, 1996, p. 335 – 390.
ROCHA LIMA, Carlos Henique da. Gramática normativa da língua portuguesa. 31. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1992.
SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali A.; SMITH, Eric. Goldvarb X - A multivariate analysis application. Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department of Mathematics, 2005. Disponível em: <http://individual.utoronto.ca/tagliamonte/Goldvarb/GV_index.htm#ref>. Acesso em: 10 jun. 2017.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. Padrões Sociolinguísticos do português brasileiro: a importância da pesquisa variacionista. Tabuleiro da Letras, Bahia, n. 4, p. 117-149, 2012.
TRIVIÑOS, Augusto Nibaldo Silva. Introdução à pesquisa em ciências sociais: a pesquisa qualitativa em educação. São Paulo: Atlas, 1987.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
