LINGUISTIC LANDSCAPE: A NEW LOOK AT URBAN (AND BORDER) SPACES
PAISAGEM LINGUÍSTICA: UM NOVO OLHAR PARA OS ESPAÇOS URBANOS (E FRONTEIRIÇOS)
DOI:
https://doi.org/10.61389/sociodialeto.v14i41.8860Keywords:
Linguistic landscape, Urban spaces, FrontiersAbstract
This work focuses on the emergence and advancement of Linguistic Landscape studies, as well as the development of this field in Brazil, with special attention to those whose space-time is border regions. This is a bibliographical survey that outlines the state of the art based on online searches in the libraries of the main postgraduate programs in (socio)linguistics, in printed books or e-books, as well as in interdisciplinary programs that highlight the linguistic landscape, toponymy or urban sociolinguistics as an object of study. After a brief presentation of the theoretical path that gave rise to the study of Landscape as an element of urban language and an overview of the main strands of research being carried out, 22 papers that met the pre-established criteria, i.e. temporality (2000-2023) and location (confined to Brazilian territory or bordering it), were surveyed. It was then observed that only 6 (six) of these studies, on the national scene, include studies of transnational border areas, two on northern borders and four on borders in the south of the country. The results point to an expansion of the area in the last decade, projecting itself into diverse approaches and disciplines, multiple spaces, synchronic and diachronic, but with still very timid progress in the configuration of the landscape in border zones.
Downloads
References
ANDROUTSOUPOULOUS, J., & KUHLEE, F. Die Sprachlandschaft des schulischen Raums. Ein diskursfunktionaler Ansatz für linguistische Schoolscape-Forschung am Beispiel eines Hamburger Gymnasiums. Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 75(1), p.195–243, 2021. DOI: https://doi.org/10.1515/zfal-2021-2065
BARNI, M., and C. BAGNA. (2015). The Critical Turn in LL: New Methodologies and New Items in LL. Linguistic Landscape: An International Journal 1(1–2), p. 6–8, 2015. DOI: https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.01bar
BATISTA, T. E. P.; PINTO, J. P. Infraestruturas de globalização e escalas em paisagens linguísticas: camadas complexas reordenando o binarismo urbano-rural. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 14, n. 4, p. 1136–1196, 2020. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/51815 . Acesso em: 1 maio. 2024. DOI: https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-5
BELLINZONA, M. Linguistic landscape e contesti educativi: Uno studio all’interno di alcune scuole italiane. Lingue e Linguaggi, v. 25, p. 297-321, 2018. Disponível em: http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/18953/16210 . Acesso em: 22 abril. 2023.
BEN-RAFAEL, E. A Sociological Approach to the Study of Linguistic Landscapes. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (Orgs.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. Nova York: Routledge, 2009. p. 40-54.
BEN-RAFAEL, E. et al. Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel. International Journal of Multilingualism, v. 3, n. 1, p. 7–30, 15 abr. 2006. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668383
BENSON, P. Linguistic Landscapes 1: Theory and methods. Multilingual Sydney Working Papers 2. Sydney: Macquarie University, 2019. Disponível em: https://www.multilingualsydney.org/
BENSON, P.; CLARKE, N.; HISAMUDDIN, H.; MCINTYRE, A. Linguistic Landscapes 2: The linguistic landscapes of suburban Sydney. Multilingual Sydney Working Papers 3. Sydney: Macquarie University, 2019. Disponível em: https://www.multilingualsydney.org/.
BERGER, I. As línguas pelas ruas da cidade: um estudo da paisagem linguística urbana em contextos plurilíngues. In: SEVERO, C. Políticas e direitos linguísticos: revisões teórica, temas atuais e propostas didáticas. 1ª Ed, Campinas, Sp: Pontes Editores, p. 127-147, 2022.
BERGER, I.; LECHETA, M. A paisagem linguística de um campo universitário fronteiriço: língua e poder em perspectiva. Entrepalavras, Fortaleza, v.9 (2), 396-414, mai-ago, 2019. DOI: https://doi.org/10.22168/2237-6321-21486
BLACKWOOD, R.; LANZA, E.; WOLDEMARIAM, H. (Orgs.). Negotiating and contesting identities in Linguistic Landscapes. London : Bloomsbury Academyc, 2016.
BLACKWOOD, R. LL Explorations and Methodological Challenges: Analysing France’s Regional Languages. Linguistic Landscape: An International Journal 1(1–2), p. 38–53, 2015. DOI: https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.03bla
BLOMMAERT, J. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters, 2013. DOI: https://doi.org/10.21832/9781783090419
BOSCHUNG, Susanne. Le paysage linguistique : reflet d’une réalité bilingue à Moncton, Travaux Neuchâtelois de linguistique, nº 64, p. 161–180, 2016. DOI: https://doi.org/10.26034/tranel.2016.2932
BOURHIS Richard.Y et Rodrigue LANDRY. La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec, Revue d’aménagement linguistique, Hors-série, p.107-131, 2002.
BUENO, A. M. Paisagens semióticas e imigração em São Paulo. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 14, n. 4, p. 1111–1135, 2020. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/51830 . Acesso em: 1 maio. 2024. DOI: https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-4
CENOZ, Jasone; GORTER, Durk. Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, vol. 3, no 1: 67-80, 2006. Disponível em <https://doi.org/10.1080/14790710608668386>. Acesso em 17 nov. 2019. DOI: https://doi.org/10.1080/14790710608668386
CENOZ, Jasone; GORTER, Durk. Langage economy and linguistic landscape. In : In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (Orgs). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, London: Routledge, 2009. P.55-69.
CENOZ, Jasone; GORTER, Durk. El estudio del paisaje lingüístico. 2008. Disponível em: https://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/contenidos/informacion/artik22_1_cenoz_08_03/es_cenoz/artik22_1_cenoz_08_03.html. . Acesso em 03 jan. 2019.
CLEMENTE, M., ANDRADE, A. I., & MARTINS, F. (2012). Learning to read the world, learning to look at the linguistic landscape: A study in the first years of formal education. In: HELOT, C.H; BARNI, M; JANSSENS, R; BAGNA, C. (Orgs.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change, 2012. p. 267–285
COOK, V. The language of the street. Applied Linguistics Review, 4 (1), 43-81, 2013. DOI: https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0003
COUPLAND, N. ; GARRETT, P. Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language, 205, p. 7-36, 2010. DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.037
CURTIN, Melissa. Languages on display: Indexical signs, identities and the linguistic landscape of Taipei. In : SHOHAMY, E ; GORTER, D. (Orgs.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, New York, Routledge, 2009. p. 221-237.
DAGENAIS, D. et al. Linguistic landscape and language awareness. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (Orgs). Linguistic landscape: expanding the scenery. New York: Routledge, 2009. p. 253-269.
DAY, Kelly, C. N. Políticas de Linguagem semiotizadas na paisagem linguística transfronteiriça de Oiapoque et Saint-Georges. Revista Humanidades e Inovação, v.8, nº 66, p 20-37, 2022.
DALLA VECCHIA, A. Paisagem Linguística como instrumento de políticas linguísticas em uma colônia de imigração suábia/alemã. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 45, n. 2, p. 638-650, 2016. DOI: https://doi.org/10.21165/el.v45i2.652
DALLA VECCHIA, A.; JUNG, N. M. Paisagem Linguística em um contexto suábiobrasileiro: mobilidade e representação de uma comunidade “germânica”. Revista da Anpoll, Florianópolis, n. 40, p. 115-128, Jan/Jun 2016. DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i40.1021
DUNLEVY, D. The Effect of Regional Borders on the LL in Northern Spain. In: MALINOWSKI, D.; TUFI, S. Reterritorializing Linguistic Landscapes: questioning boundaries and opening Spaces. London: Bloomsbury publishing plc, 2020, P.236 – 261. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350077997.0021
FARIA, M. V. B. Letreiros como fios dialógicos que tecem um bairro. VI CÍRCULO – Rodas de Conversa Bakhtiniana: literatura, cidade e cultura popular. São Carlos: Pedro & João Editores, 2016. p. 1009-1017.
FARIA, M. V. B.; NASCIMENTO, C.D.O. Observando a paisagem linguística escolar. Polifonia, Cuiabá-MT, v.27, nº 49, p.347-361, 2020.
GONÇALVES, Diana, P. Plurilinguismo na paisagem linguística da fronteira entre Brasil e Uruguai. 2021. 153f. Tese de Doutorado, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto alegre.
GORTER, D. (ed.). Linguistic Landscape: New Approach to Multilingualism. International Journal of Multilingualism, v. 3, n. 1, 2006. Disponível em: https://www.tandfonline.com/toc/rmjm20/3/1?nav=tocList DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599170-001
HARRIS, R. La sémiotique de l’écriture, Paris : presses du CNRS, 1993.
HÉLOT, Ch.; BARNI, M.; JANSSENS, R.; BAGNA, C. Introduction. In: HÉLOT, Ch.; BARNI, M.; JANSSENS R.; BAGNA, C. (Orgs.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Bern: Peter Lang, 2012. p. 17-24. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02576-7
HUEBNER, T. A Framework for the Linguistic Analysis of Linguistic Landscapes. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (Orgs). Linguistic landscape: expanding the scenery. New York: Routledge, 2009. p. 70–87.
HULT, F. M. Language Ecology and Linguistic Landscape Analysis. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (Orgs). Linguistic landscape: expanding the scenery. New York: Routledge, 2009, p. 88–104.
JAFFE, A; OLIVIA, C. Linguistic creativity in corsican tourist contexto. In: PIETIKAINEN, S.; KELLY-HOLMES, H. Multilingualism and the periphery. Oxford univerity press, 2013, p. 95-117. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945177.003.0006
KALLEN, J.L.;NI DHONNACHA, E. ;WADE, K. Online Linguistic Landscapes: Discourse, Globalization, and Enregisterment. In: MALINOWSKI, D.; TUFI, S. Reterritorializing Linguistic Landscapes: questioning boundaries and opening Spaces. London: Bloomsbury publishing plc, 2020, p. 96 – 117. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350077997.0013
JOVENCIO, M. O Espaço das línguas espanhola e inglesa em Florianópolis: Um estudo sobre a paisagem linguística dos bairros Canavieiras e Lagoa da Conceição. 2018. 266f. Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis.
KELLEHER, William. Les linguistic landscape studies. Langage et société, nº 160-161, p. 337-347, 2017. DOI: https://doi.org/10.3917/ls.160.0337
KUDZMAITE, G.; JUFFERMANS, K. Political Open-Sociolinguistically semy-permeable: A linguistic Landescape view into the Lithuanian-polish borderland. In: MALINOWSKI, D.; TUFI, S. Reterritorializing Linguistic Landscapes: questioning boundaries and opening Spaces. London: Bloomsbury publishing plc, 2020, p.262 – 283. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350077997.0022
LANDRY, Richard et Rodrigue BOURHIS (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality, Journal of Language and Social Psychology, vol. 16, no 1, p. 23-49, 1997. Disponível em <https://doi.org/10.1177/0261927X970161002>. Acesso em 17 fev. 2019. DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
LISEK, G. Linguistic landscapes und Fremdsprachendidaktik? Bestandsaufnahme zum universitären und außeruniversitären Polnischunterricht in Deutschland. In C. BADSTÜBNER-KIZIK, C. ; JANIKOVA, V. (Orgs.), Linguistic landscape und Fremdsprachendidaktik. p. 273–296, 2018.
LUCAS, P. Estudo toponímico sobre um município paraguaio colonizado por brasileiros: a PL de Naranjal - Paraguai. CiFEFiL Revista Philologus, Rio de Janeiro, Ano 25, n° 74, p. 173-187, maio/ago, 2019.
LUCCI, Vincent. Des écrits dans la ville (présentation). In : LUCCI, V. et al. Des écrits dans la ville. Sociolinguistique des écrits urbains : l’exemple de Grenoble. Paris: L’Harmattan, p.15-21, 1998.
MALINOWSKI, D.; TUFI, S. Reterritorializing Linguistic Landscapes: questioning boundaries and opening Spaces. London: Bloomsbury publishing plc, 2020. DOI: https://doi.org/10.5040/9781350077997
MELO-PFEIFER, S.; SILVA, F. Potencial didático da paisagem linguística no ensino-aprendizagem do português: um estudo da paisagem linguística do “Portugiesenviertel” de Hamburgo. In N. Dominique & M. Souza Neto (Eds.), Microgeopolítica da língua portuguesa: ações, desafios e perspectivas. Boavista Press, 2021. p. 85–107.
MELO-PFEIFER, S.; LIMA-HERNANDES, M.C. (Orgs). Paisagens Linguísticas. Domínios da Linguagem, Uberlândia, nº 4, vol.14, 2020. DOI: https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-1
NASCIMENTO, J.L.; DAY, K. Os escritos públicos fronteiriços: um estudo da paisagem da fronteira Oiapoque-Saint-Georges à Luz da Ecolinguística. Revista Missangas, nº6, Jul-Dez, 2022. P. 135-159. DOI: https://doi.org/10.53500/missangas.v3i6.15411
REIS, N. P.; COUTO, E.K.N. N. A Ecolinguística e o espaço urbano: uma análise de fachadas comerciais da cidade de Goiânia, Goiás. Revista de Letras, nº 37 – vol 2, 2018. P. 241- 255.
RODRIGUES, L.F. Paisagem linguística em contexto fronteiriço: estudo de caso em Tabatinga (BRA) e Letícia (COL). Revista Trama, v.16, nº 37, p.149-160, 2020. DOI: https://doi.org/10.48075/rt.v16i37.23694
ROWLAND, L. The pedagogical benefits of a linguistic landscape project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, v.16, nº 4, p. 494–505, 2013. DOI: https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319
SCOLLON, R. and S. B. K. SCOLLON, Discourses in Place: Language in the Material World, London: Routledge, 2003. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203422724
SHOHAMY, E. G.; WAKSMAN, S. Talking back to the Tel Aviv Centennial: LL responses to top-down agendas. In: HÉLOT, Ch.; BARNI, M.; JANSSENS R.; BAGNA, C. (Orgs.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Bern: Peter Lang, 2012, p. 109-125.
SHOHAMY, E. ;D. GORTER. (Orgs.). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge, 2009. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203930960
SHOHAMY, E. ; BEN-RAFAEL, E ; BARNI, M. Linguistic Landscape in the city. Bristol : Multilingual Matters, 2010. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847692993
SHOHAMY, Elana. Language Policy : hidden agendas and new approaches, Routledge : Oxon, 2006. Disponível em <https://doi.org/10.4324/9780203387962 >. Acesso em 28 out, 2019. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203387962
SHOHAMY, Elana. Linguistic Landscape and multilingualis. In: MARTIN-JONES, M; BLACKLEDGE, A; CREESE, A. The Routledge Handbook of Multilingualism. New York : Routledge, 2012.
SILVA, I.; SANTOS, M.E. P.; JUNG, N. M. Multilinguismo e política linguística: análise de uma paisagem linguística transfronteiriça. Domínios de Lingu@gem, v. 10, n.4, p. 1257-1277, out./dez. 2016. DOI: https://doi.org/10.14393/DL27-v10n4a2016-4
SOARES, M. S.; GOMES, M.C.R.; SALGADO, A.C.P. Bonde dos Nike Fit: Ideological and Identity Issues towards a graffiti in the City of Juiz de Fora/Brasil. American jornal of Linguistics, p.1-6, 2017.
SOARES, M. S.; LOMBARDI, R. S.; SALGADO, A. C. P. Paisagem Linguística e repertórios em tempos de diversidade: uma situação em perspectiva. Caleidoscópio, v. 14, n. 2, p. 209-218, maio/ago. 2016. DOI: https://doi.org/10.4013/cld.2016.142.03
SOUZA, C. F. de. Práticas de linguagem no contexto de internacionalização em um instituto federal: placas de sinalização e seus efeitos glotopolíticos. Trabalhos de Linguística Aplicada, Campinas/Unicamp, v. 58, n. 3, p. 1353-1374, set./dez. 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/010318138654420472341
SPOLSKY, B. Prolegomena to a Sociolinguistic Theory of Public Signage. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (Orgs). Linguistic landscape: expanding the scenery. New York: Routledge, 2009. p. 25–40.
TAVARES DE BARROS, F. H.; SANTOS HEIDMANN, G. V. dos; PHILIPPSEN, N. I. Nomes de famílias de origens portuguesa e espanhola em lápides do cemitério de Iguatu- PR. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 14, n. 4, p. 1245–1272, 2020. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/51779 . Acesso em: 1 maio. 2024. DOI: https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-7
TEIS, D. T.; SEIDE, M. S.; LUCAS, P. The toponyms in the linguistic landscape of av. Zelina, in São Paulo: a meeting in interdisciplinarity. Revista do GELNE, v. 20, número 2, p. 16-29, 2018. DOI: https://doi.org/10.21680/1517-7874.2018v20n2ID14089
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
