LOS NOMBRES DE LAS PROSTITUTAS REGISTRADOS POR LA ALIB EN EL ESTADO DE SÃO PAULO Y SUS MARCAS DE USO INCLUIDAS EN EL DICCIONARIO
OS NOMES PARA PROSTITUTA DOCUMENTADOS PELO ALIB NO ESTADO DE SÃO PAULO E SUAS MARCAS DE USO DICIONARIZADAS
DOI:
https://doi.org/10.61389/mg56x615Palabras clave:
Dialectología y geolingüística, Lexicografía, Atlas lingüístico de BrasilResumen
Dado que el léxico es el nivel lingüístico en el que más se reflejan los valores sociales y culturales de un grupo determinado, su estudio revela, además de aspectos lingüísticos, también y especialmente cuestiones relacionadas con la cultura, las creencias y las formas de ser y de vivir de una sociedad. En este sentido, el presente artículo analiza los nombres que se dan a «la mujer que se vende a cualquier hombre» (Comité Nacional del ALiB, 2001, p. 32), documentados por el Atlas Lingüístico de Brasil en el estado de São Paulo, correspondientes a las 37 localidades paulistas que forman parte de la red de puntos de dicho proyecto, en las que se entrevistó a 148 hablantes. Se toman como base teórica trabajos en dialectología y geolingüística (Cardoso, 1999), sociolingüística (Camacho, 2001) y lexicografía (Strehler, 2001), entre otros. A partir de los resultados obtenidos (47 variantes léxicas en un universo de 426 ocurrencias) y dado que representan el 34 % de los nombres documentados, se seleccionaron como tema del análisis léxico-semántico aquellas que presentan un matiz peyorativo en los diccionarios generales de la lengua, lo que revela que la prostituta es vista de forma marginada en una parte del estado de São Paulo, lo que confirma que, al ser la lengua un producto sociohistórico-cultural, estudiar la variación lingüística es adentrarse en un mundo multidimensional, social y en constante movimiento.
Descargas
Referencias
ALINEI, Mario. Nomi di animali, animali come nomi: cosa ci insegnano i dialetti sul rapporto fra esseri umani ed animali. In: Claudia Tugnoli (ed.). Zooantropologia, Storia, etica e pedagogia dell’interazione uomo/animale. Milano: Franco Angeli, 2003, p. 86-114.
AMARAL, Amadeu. O dialeto caipira. 4ª ed., São Paulo: Hucitec/Brasília: INL, 1982.
ANDRADE, Carlos Drummond de. Poesia e Prosa. Rio de Janeiro: Nova Aguiar, 1988.
ARAGÃO, Maria do Socorro Silva de. Variantes diatópicas e diastráticas na língua portuguesa do Brasil. Graphos: revista da Pós-Graduação em Letras. v. 12, n. 2, p. 35-51, 2010.
AULETE, Caldas. Novíssimo Aulete dicionário contemporâneo da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon, 2011.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Terminologia e lexicografia. Tradterm, São Paulo, Brasil, v. 7, p. 153–181, 2001a. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49147. Acesso em: 22 jul. 2025.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Teoria Linguística: teoria lexical e linguística computacional. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001b.
BÍBLIA online. Disponível em: https://www.bibliaonline.com.br. Acesso em: 24 jul. 2025.
BRAGANÇA, Marcela Langa Lacerda; AZEVEDO, Lilian Keide Arnhold. Variação como espaço de investigação identitária: análise de uma pequena rede social familiar feminina de Florianópolis/SC. In: FREITAG, Raquel Meister Ko.; SEVERO, Cristine Gorski (Org). Mulheres, linguagem e poder - Estudos de gênero na Sociolinguística brasileira. São Paulo: Blucher, 2015, p. 109-128.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. A Geolingüística no terceiro milênio: monodimensional ou pluridimensional? Revista do GELNE, [S.l.], v. 4, n. 2, p. 1-16, 2016.
CAMACHO, Roberto Gomes. Sociolingüística. Parte II. In: MUSSALIN, Fernanda; BENTES, Anna Cristina. (Orgs). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. V. 1. São Paulo: Cortez, 2001, p. 49-73.
COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas Lingüístico do Brasil: Questionários 2001. Londrina: EDUEL, 2001.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Curitiba: Positivo, 2010.
FREITAG, Raquel Meister Ko. (Re)Discutindo Sexo/Gênero na Sociolinguística. In: FREITAG, Raquel Meister Ko.; SEVERO, Cristine Gorski (Org). Mulheres, linguagem e poder - Estudos de gênero na Sociolinguística brasileira. São Paulo: Blucher, 2015, p. 17-74.
GUÉRIOS, Rosário Farâni Mansur. Tabus linguísticos. 2. ed. São Paulo: Ed. Nacional; Curitiba: Ed. da Universidade Federal do Paraná, 1979.
HOUAISS, Antônio. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-1/html/index.php#10. Acesso em: 25 ago. 2024.
ISQUERDO, Aparecida Negri. Léxico em tempo e espaço: a questão dos regionalismos. In: MARIN, Jérri Roberto; VASCONCELOS, Cláudio Alves de (Orgs.). História, região e identidades, Campo Grande: Editora da UFMS, 2003, p. 165-181.
ISQUERDO, Aparecida Negri.; ROMANO, Valter Pereira. Discutindo a dimensão sociolinguística do Projeto ALiB: uma reflexão a partir do perfil dos informantes. Alfa, São Paulo, v. 56, n. 3, p. 881-906, 2012.
MARQUES, Elizabeth Aparecida; ISQUERDO, Aparecida. Negri. Fraseologismos e Linguagem Popular: um estudo de denominações de estrelas. In: MARQUES, Elizabete Aparecida; SILVA, Sueli Maria Ramos da (Org.). Estudos de Linguagens: múltiplas perspectivas. 1 ed. Campo Grande/MS: Editora UFMS, 2022, p. 89-117.
MOTA, Jacyra Andrade; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. A construção de um Atlas Linguístico do Brasil: o percurso do ALiB. Signum: Estudos da Linguagem, [S. l.], v. 12, n. 1, p. 237–256, 2009. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/4243. Acesso em: 22 jul. 2025.
PAIM, Marcela Moura Torres. A variação lexical no Atlas Linguístico do Brasil. In: ISQUERDO, Aparecida Negri et al (Org.). As ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande, MS: UFMS, 2020, p. 161-178.
PICOLLI, Júlia Vitória Mugartt; COSTA, Daniela de Souza Silva. É bicho ou é gente? O uso da zoonímia nos nomes atribuídos à prostituta pelos sulistas segundo o Atlas Linguístico do Brasil. Matraga, v. 31, n. 62, p. 335-349, maio/ago. 2024.
SANTOS, Cristina Léia Oliveira; COSTA, Daniela de Souza Silva. O ALiB e a norma lexical em Mato Grosso do Sul: nomes para prostituta. Falange miúda: revista de estudos de linguagem, v. 5, n 2, p. 176-196, 2024.
STREHLER, René Gottlieb As marcas de uso nos dicionários. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires; ISQUERDO, Aparecida Negri. (Org.) As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998, p. 129-142.
THUN, Harald. La geolingüística como lingüística variacional general (con ejemplos del Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay)". RUFFINO, Giovanni (Ed.) Volume V Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 1998, p. 701-730. Disponível em: https://doi.org/10.1515/9783110934038.701. Acesso em: 22 jul 2024.
WELLER, Wivian; BASSALO, Lucélia de Moraes Braga. A insurgência de uma geração de jovens conservadores: reflexões a partir de Karl Mannheim. Estudos avançados. v. 34, p. 391- 407, 2020.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
