Research on Translation Strategy of “Moral Cultivation” in Political Literature-- Xi Jinping Yong Dian

Résumé

Political literature translation serves as a vital gateway through which the world gains insight into China. It extends beyond mere foreign policies and domestic news, delving into the intricate realm of ancient Chinese literature. This literary treasure trove includes the profound prose of ancient pre-Qin literature and the exquisite verses penned by poets from various dynasties. Scholarly research reveals that a spectrum of translation approaches has been employed in this endeavor. Literal translation, literal translation paired with free translation, and literal translation combined with amplification have all proven to be valuable tools. These methods, when deftly applied, not only convey the original essence of these ancient Chinese literary expressions but also deftly intertwine the wisdom of ancient classics with contemporary governance ideologies. This fusion effectively conveys the deep-rooted cultural riches of China's classical heritage, enabling cross-cultural communication and facilitating political outreach. In essence, political literature translation acts as an intricate bridge, connecting the intricacies of Chinese history and culture with the modern world, thereby fulfilling the dual purpose of cultural exchange and political communication. In a rapidly globalizing world, this nuanced translation becomes increasingly essential, shaping the perception of China and fostering international cooperation and understanding.