LÍNGUAS EM CONTATO: AS PRÁTICAS SOCIAIS E DISCURSIVAS DA TRÍPLICE FRONTEIRA BRASIL, COLÔMBIA E PERU
LANGUAGES IN CONTACT: THE SOCIAL AND DISCURSIVE PRACTICES OF THE TRIPLE BORDER BRAZIL, COLOMBIA AND PERU
DOI:
https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.357Palavras-chave:
Contato. Práticas sociais. Variação.Resumo
Através desta pesquisa, pretendemos discutir os efeitos do contato de línguas na tríplice fronteira Brasil, Colômbia e Peru. Nosso estudo foi pautado na Sociolinguística Variacionista de Weinreich, Labov e Herzog (1968). Essa corrente advoga que a análise linguística deve ter como princípio a consideração de que a língua e a sociedade estão intimamente ligadas. É nessa perspectiva que a intrínseca relação linguagem e sociedade aqui é evocada. Nosso principal objetivo foi descrever as práticas sociais e discursivas particulares à tríplice fronteira. Também traçamos um panorama social a fim de revelar como os aspectos sociais condicionam a variação linguística na cidade de Tabatinga-AM. A importância desse trabalho está no caráter inédito do estudo, uma vez que não há pesquisas publicadas sobre esse tema nessa tríplice fronteira.
Downloads
Referências
BENVENISTE, E. Problemas de linguística Geral. São Paulo: Editora Nacional-EDUSP, 1976.
BRANDÃO, Silvia Figueiredo. A história e as contribuições de um projeto na linga Geolinguística. In: Vanderci de Andrade Aguilera. (Orgs). A geolingüística no Brasil: Trilhas a seguir, caminhos a percorrer.- Londrina : Eduel, 2013, p. 357-370.
CALVET, Louis-Jean. Sociolinguística: uma introdução crítica/ Louis-Jean Calvet; tradução Marcos Marciolino – São Paulo: Parábola, 2002
CAMPOS BARBOSA, Gabriela de. Atitudes em fronteira: O caso de Tabatinga e Letícia. Forma y Función, 2008, (21), 303-324. ISSN: 0120338X. Disponível em: https: //www.redalyc.org/articulo.oa?id=21911525013.
CHAGAS, Paulo. A mudança linguística. In. FIORIN, Luiz, José. (Org.). Introdução à linguística I - Objetos teóricos.- 6 . ed. 4 impressão.- São Paulo, 2015.
COAN, Marluce. Tempos Variáveis: Os mais que perfeitos simples e composto e perfeito simples em variação e mudança do século XVI ao século XX. In: VANDRESEN, Paulino. (Org.). Variação, mudança e contato linguístico no Português da região Sul. – Pelotas: Ed: EDUCAT, 2006. p. 77-98.
COELHO, I. L. et al. Sociolinguística. Florianópolis: LLV/CCE/UFSC, 2012.
DIAS, Juçá Fialho Vazzata. A concordância de Número nos Predicativos e nos Particípios Passivos na fala região Sul: um estudo variacionista. Florianópolis. Dissertação de Mestrado, 1996.
ESPIGA, Jorge. O contato do Português com o espanhol da região sul do Brasil. In. VANDRESEN, Paulino. (Org.). Variação, mudança e contato linguístico no Português da região Sul. – Pelotas: Ed: EDUCAT, 2006. p. 261- 279.
GARCIA, F. Cacciatore de. Fronteira iluminada. História do Povoamento, conquista e limites do Rio Grande do sul a partir do Tratado de Tordesilhas (1420-1920). Porto Alegre: Sulina, 2010.
GOROVITZ, S. A tradução como contato de línguas, Brasília, 2012: Universidade de Brasília. Disponível em periodicos.unb.br/index.php/traduzires/article/download/8052/6122, acesso em 12/08/2017.
GUISAN, Pierre. Língua: A ambiguidade do conceito. In. BARRETO, M. M.G.S & (Org). Sociolinguística no Brasil: Uma contribuição dos estudos sobre línguas em contato.- Rio de Janeiro : 7letras, 2009. P. 17-29.
LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1972.
MELLO, Heloísa Augusta Brito de. Atitudes linguísticas em uma comunidade Bilíngue do sudoeste goiano. In. SILVA, Sidney de Souza. (Org). Línguas em Contato: Cenários de bilinguismo no Brasil.- Campinas: Ed: Pontes, 2011. P. 141-177.
MOLLICA, Maria Cecília; BRAGA, Maria Luíza. (Orgs). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. 2ª ed. São Paulo: Contexto, 2004.
MOLLICA, Maria Cecília. Fundamentação teórica: Conceito e delimitação. In. MOLLICA, M. C; BRAGA, M. L. Introdução a sociolinguística: o tratamento da variação.- 4, ed., 3 reimpressão. São Paulo : Contexto, 2015.
OGLIARI, Marlene Maria. Línguas Minoritárias e situações bilíngues decorrentes: considerações sociolinguísticas. In. VANDRESEN, Paulino. (Org.). Variação, mudança e contato linguístico no Português da região Sul. – Pelotas: Ed: EDUCAT, 2006.
PADOVANI, Bruna F. S. Lima de. SANCHES, Romário, D. Interface da sociolinguística e a dialetologia. Web-Revista Sociodialeto, V.6. n: 18, 542-567, 2016. Disponível em: www.sociodialeto.com.br/edicoes/24/28092016110318, Acesso em 13/09/2020.
PEIXOTO, Paulo de Tarso. C. de. Multiculturalismo, transculturalismo, e heterogênese urbana: Composições da diversidade para a produção do transconhecimento. Revista Científica da Faculdade Salesiana Maria Auxiliadora, n: 7, p. 2, 2009. Disponível em www.fsma.edu.br/visoes/ed08/Edicao_8_artigo3.pdf, Acesso em 01/09/2020.
REIS, P. C. et al. A sociolinguística e o ensino de língua materna, X Congresso Nacional de Educação-Educere, Paraná, 2011
SUAREZ. Á. G. “Tabatinga (Br) e Letícia Col): Duas cidades Gêmeas. Disponível em http://www.aebr.eu/files/publications/, Acesso em 09/11/2020.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
