NEW EVIDENCE OF THE INFLUENCE OF LANGUAGE CONTACT FOR THE PREDOMINANCE OF THE NON-REALIZATION OF THE REFLEXIVE PRONOUN IN AFRO-BRAZILIAN PORTUGUESE

NOVOS INDÍCIOS DA INFLUÊNCIA DO CONTATO ENTRE LÍNGUAS PARA O PREDOMÍNIO DA NÃO-REALIZAÇÃO DO PRONOME REFLEXIVO NO PORTUGUÊS AFRO-BRASILEIRO

Visualizações: 21

Authors

DOI:

https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.336

Keywords:

Pronombre reflexivo. Portugués afrobrasileño. Contacto entre lenguas.

Abstract

Un estudio reciente sobre el uso del pronombre SE en una comunidad quilombola en el interior de Bahía demostró que la no realización del pronombre reflexivo es la estrategia de reflexivización predominante y relacionó este hecho con el contacto entre lenguas que ocurrió en la época colonial y imperial, reforzando las conclusiones de otro estudio, realizado hace casi una década, sobre las estructuras reflexivas del portugués hablado en cuatro comunidades rurales afrobrasileñas aisladas en el interior de Bahía. El presente artículo hace un análisis contrastante de los dos estudios, con el fin de verificar si los datos empíricos de ambos realmente corroboran la tesis de la influencia del contacto entre lenguas para el predominio de la no realización del pronombre reflexivo en el portugués afrobrasileño. Los resultados del análisis mostraron que, en ambos estudios, la frecuencia de realización, el condicionamiento lingüístico y el condicionamiento social confirman una relación directa entre el predominio de la no realización del pronombre reflexivo en el portugués afrobrasileño y el contacto entre lenguas que ocurrió en el pasado. Además, los dos estudios señalan que actualmente existe un proceso de cambio en marcha para incrementar la realización del pronombre reflexivo en el portugués afrobrasileño, revirtiendo el cambio que ocurrió en el pasado y que generó el predominio de la no realización.

PALABRAS CLAVE: Pronombre reflexivo. Portugués afrobrasileño. Contacto entre lenguas.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jurgen Alves de Souza, UESB

Professor Adjunto da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia.

Jorge Augusto Alves da Silva, UESB/PPGLin

 Professor Pleno da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia.

Jádilla Leite Moreira, UESB/PPGLin

Mestre em Linguística pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia.

References

ARGOLO, Wagner. As línguas gerais na história social-línguística do Brasil. Revista Papia, São Paulo, v. 26, n. 1, p. 7-52, 2016.
BAXTER, Alan; LUCCHESI, Dante. A relevância dos processos de pidginização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 19, p. 65-84, set. 1997.
BENVENISTE, Émile. Problemas de Linguística Geral. Tradução de Maria da Glória Novak e Maria Luisa Neri. 5 ed. Campinas/SP: Pontes, 2005 [1963].
BURZIO, L. Italian Syntax. Dordrecht, Holland: D. Reidel Publishing Company, 1986.
DUTRA, Nivaldo Osvaldo. Liberdade é reconhecer que estamos no que é nosso: comunidades negras do Rio das Rãs e da Brasileira – BA (1982- 2004). Dissertação de Mestrado. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2007.
FALTZ, Leonard M. Reflexivization: a study in Universal Syntax. New York: Garland, 1985.
FERREIRA, Carlota. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. In: FERREIRA, Carlota et al. Diversidade do português do Brasil. Salvador: Edufba, 1984, p. 21-32.
HAGEMEIJER, Tjerk. As línguas de S. Tomé e Príncipe. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, v. 1, p. 1-27, 2009.
LEITE, Yonne; FRANCHETTO, Bruna. 500 anos de línguas indígenas no Brasil. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (Org.). Quinhentos Anos de História Linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006, p. 15-61.
LUCCHESI, Dante. As duas grandes vertentes da história sociolinguística do Brasil. DELTA, São Paulo, v. 17, p. 97-130, 2001.
LUCCHESI, Dante. O conceito de transmissão linguística irregular e o processo de formação do português do Brasil. In: RONCARATI, Claudia; ABRAÇADO, Jussara (Org.). Português brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003, p. 272-284.
LUCCHESI, Dante. Africanos, crioulos e a língua portuguesa. In: LIMA, Ivana Stolze; CARMO, Laura do (Orgs.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 2008, p. 151-180.
LUCCHESI, Dante. Introdução. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009a, p. 27-37.
LUCCHESI, Dante. Conclusão. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009b, p. 513-545.
LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Pau¬lo: Contexto, 2015.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan. Processos de crioulização na história sociolinguística do Brasil. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (Org.). Quinhentos Anos de História Linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006, p. 163-218.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan. A transmissão linguística irregular. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009, p. 101-124.
LUCCHESI, Dante et al. O português afro-brasileiro: as comunidades analisadas. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009, p. 75-100.
LUCCHESI, Dante; RIBEIRO, Ilza. Teorias da estrutura e da mudança linguísticas e o contato entre línguas. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009, p. 125-153.
LUCCHESI, Dante; SOUZA, Jurgen Alves de. A variação no uso do pronome reflexivo no português afro-brasileiro como resultado de mudanças induzidas pelo contato entre línguas no passado. Revista Diadorim, v. 20, edição especial, p. 458-488, 2018.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MATTOSO, Kátia M. de Queirós. Ser escravo no Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1979.
MOREIRA, Jádilla Leite. O pronome SE na sócio-história do português popular do Brasil: um estudo sociolinguístico do vernáculo da comunidade quilombola do Rio das Rãs. Dissertação de Mestrado, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, 2020.
MUSSA, Alberto. O papel das línguas africanas na história do português do Brasil. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1991.
PARKVALL, Mikael. Out of Africa: African influences in Atlantic Creoles. Londres: Battlebridge Publications, 2000.
PESSOA DE CASTRO, Yeda. A matriz africana no português do Brasil. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (Org.). Quinhentos Anos de História Linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006, p. 81-116.
PETTER, Margarida. Línguas africanas no Brasil. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (Org.). Quinhentos Anos de História Linguística do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006, p. 117-142.
PRATAS, Fernanda. O Sistema Pronominal do Caboverdiano. Dissertação de Mestrado, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2002.
RODRIGUES, Aryon. Línguas Indígenas Brasileiras. São Paulo: Loyola, 1986.
SOUZA, Jurgen Alves de. As estruturas reflexivas no português afro-brasileiro. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2011.
SOUZA, Jurgen Alves de. O apagamento do clítico reflexivo no caldeirão do contato entre línguas. Revista Inventário, v. 1, n. 11, p. 1-15, 2012.
SOUZA, Jurgen Alves de. A não-realização do clítico reflexivo no português afro-brasileiro. Web-Revista Sociodialeto, v. 4, n. 10, p. 1-19, 2013.
SOUZA, Jurgen Alves de. O papel do contato entre línguas na constituição sócio-histórica do português brasileiro. Revista Inventário, v. 1, n. 14, p. 1-19, 2014.

Downloads

Published

2021-05-20

How to Cite

Souza, J. A. de, Silva, J. A. A. da, & Moreira, J. L. (2021). NEW EVIDENCE OF THE INFLUENCE OF LANGUAGE CONTACT FOR THE PREDOMINANCE OF THE NON-REALIZATION OF THE REFLEXIVE PRONOUN IN AFRO-BRAZILIAN PORTUGUESE: NOVOS INDÍCIOS DA INFLUÊNCIA DO CONTATO ENTRE LÍNGUAS PARA O PREDOMÍNIO DA NÃO-REALIZAÇÃO DO PRONOME REFLEXIVO NO PORTUGUÊS AFRO-BRASILEIRO. WEB REVISTA SOCIODIALETO, 11(33), 1–29. https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.336

Issue

Vol. 11 No. 33 (2021): Sociolinguistics and Dialectology; General Linguistics; Interdisciplinary

Section

Artigos

License

A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.

Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.

Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.

Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.

 

Declaração de Direito Autoral

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.