LANGUAGES IN CONTACT IN CENTRAL BRAZIL: PARTICIPATION OF THE "VOICELESS CROWD" IN THE FORMATION OF PORTUGUESE IN THE GOLD CYCLE
LÍNGUAS EM CONTATO NO BRASIL CENTRAL: PARTICIPAÇÃO DA “MULTIDÃO SEM VOZ” NA FORMAÇÃO DO PORTUGUÊS DO CICLO DO OURO
Visualizações: 144DOI:
https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.356Keywords:
Portuguese of the Gold Cycle. Language Fon or Fongbé do Benin. Matogrossense Variety (VMT) of PB. Kalunga Variety of Goiás (VKG).Abstract
ABSTRACT: this article contemplates the issue of linguistic contact and languages in contact in the scenario of formation and expansion of the Brazilian Portuguese (PB), continuing an agenda of work on the subject within the research group ALEA (Association of Linguistics, Education and Anthropology in linguistic contact studies and social groups in Africa, Europe and the Americas). In it, we will focus on aspects of the languages and varieties in contact in the 18th century diacrony to highlight the sociohistorical and structural contributions of the "voiceless crowd" of africans and afrodescendants who collaborated in the formation and dissemination of PB in Central Brazil, during the period of the Brazilian economy called the gold cycle. Our goal is to gather elements of one of the African languages that contributed to the genesis of PB in this period, the Fon or Fongbé Language (LFB) of Benin and Brazilian linguistic varieties – Mato-Grossense Variety (VMT) and Kalungas varieties of Goiás (VKG) – to add arguments around the issue of semicreoleization of the Brazilian Portuguese. In particular, we will deal (1) with the socio-historical and demographic panorama of these linguistic formations and (2) phonetic-phonological aspects that bring them closer in the brazilian scenario. The basic references, among others, are Mattos e Silva (2002; 2004), Pessoa de Castro (1983; 2009), Holm (1992; 2011), Baxter and Lucchesi (1997), Petter (2005; 2011), Souza (1999), Araújo (2017) e Zossou (2020).
KEYWORDS: Portuguese of the Gold Cycle. Language Fon or Fongbé do Benin. Matogrossense Variety (VMT) of PB. Kalunga Variety of Goiás (VKG).
Downloads
References
ALVES, Laci. M. A. Breve ensaio sobre o processo de expansão escolar em Mato grosso (1719-1946). In: Coletâneas do Nosso Tempo, Ano 1, no. 1. 1997.
ARAÚJO, Nathany D. Kalungas: os guardiões da memória crioula em Vão de Almas. Trabalho de conclusão de curso. Brasília, Universidade de Brasília, 2017.
BANDEIRA, Manuel. Evocação ao Recife. Disponível em https://pernambucoimortal.wordpress.com/2014/09/13/manuel-bandeira-a-lingua-certa-do-povo-e-a-identidade-pernambucanabrasileira/ Acessado em 2020.
BAXTER, Alan E LUCCHESI, Dante. A relevância dos processos de pidginizão e crioulização na formação da língua portuguesa no brasil. In: Estudos Linguísticos e Literários. UFBA. 1997.
BONVINI, Emilio. Línguas Africanas e Português Falado no Brasil. In: PETTER, Margarida; FIORIN, José L. África no Brasil: a formação da Língua Portuguesa. Contexto, 2008.
CARDOSO, Claudinei V. Escravidão em goiás – leitura de manuscritos oitocentistas de catalão. In: LINGUAGEM – Estudos e Pesquisas, Catalão, vol. 12 – 2008.
CLEMENTS, G.N. Phonology. In: HEINE, B; NURSE, D. (eds). African Languages; an introduction. Cambridge University Press, 2000.
CORREIA FILHO, Virgílio. História de Mato Grosso. Várzea grande: FJC. 1994.
FADAÏRO, Dominique. Parlons Fon: langue et culture du Bénin. Editions L'Harmattan, Paris, 2001.
HOLM, John. Pidgins and Creoles. Vol I e II. Cambridge University Press. 1986.
HOLM, John. Popular Brazilian Portuguese: a semicroule. Actas do Colóquio sobre Crioulos Lexicais de Base Portuguesa. Colibri, Lisboa. 1992.
HOLM, John. O Português do Brasil e o Português Europeu. In: MELLO, H; ALTENOFEN, C; RASO, T. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte, Editora UFMG. 2011.
GUEDÓU, G. A. G. Xó et gbè, langage et culture chez les Fon (Bénin). Paris: Peeters Publishers, 1985.
LEFEBVRE, Claire; BROSSEAU, Anne-Marie. A Grammar of Fongbe. Gruyter. 2002. Disponível em https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_fom#cite_note-Fon_Grammar-4 Acessado em 2020.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Fatores Condicionantes na Formação do Português Brasileiro. In: Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Uma interpretação para a generalizada difusão da Língua Portuguesa no Território Brasileiro. In: Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004. P. 91-108
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa. In. ALKMIN, Tânia Maria (org). Para a história do português brasileiro. São Paulo: Humanitas /FFLCH/USP, 2002. 443-464
MELLO, H. Formação do Português Brasileiro sob a Perspectiva da Linguística do Contato. In: MELLO, H; ALTENOFEN, C; RASO, T. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte, Editora UFMG. 2011, 255-274.
MENDONÇA, Renato. A influência africana no Português do Brasil. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1935. 2ª. ed.
MUFWENE, Salikoko. The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press. 2001.
NARO, Anthony J.; SCHERRE, Marta M. P. Origens do Português Brasileiro. São Paulo: Parábola, 2007.
OLIVEIRA VIANA, F. J. O Povo Brasileiro e sua Evolução; Recenseamento de 1920- sessão solemne. Directoria Geral de Estatística. República dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro, IBGE, 1920.
PESSOA DE CASTRO, Yeda. O português do Brasil, uma intromissão nessa história. In: Africa-Brasil: caminhos da língua portuguesa. GALVES, C. GARMES, Helder e RIBEIRO, F. R. (Orgs). Campionas, SP: Editora Unicamp, 2009. 176-183
PESSOA DE CASTRO, Yeda . Das línguas africanas ao Português Brasileiro. In: Afro-Ásia 14, 1983.
PETTER, Margarida. Línguas africanas no Brasil. Gragoatá. 2005, 193-217.
PETTER, Margarida. A Influência das Línguas Africanas no Português Brasileiro. In: MELLO, H; ALTENOFEN, C; RASO, T. Os contatos linguísticos no Brasil. 2011. 255-274
PRANDI, REGINALDO. De africano a afrodescendente. REVISTA USP, São Paulo, n.46, p. 52-65, junho/agosto 2000.
SOUZA, Ulisdete R. de. Fonologia do Português Mato-Grossense: uma perspectiva crioulística. Dissertação de mestrado. Brasília, Universidade de Brasília, 1999.
SOUZA, Ulisdete R. de. A semicrioulização do Português em Mato Grosso. In: PAPIA- Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, vol. 11, no. 1. 2001. Disponível em http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1853 Acessado em 2020.
TEYSSIER, Paul. História da Lingua Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
WILLIAMSON, Kay; BLENCH, Roger. Niger Congo. In: HEINE, B; NURSE, D. (eds). African Languages; na introduction. Cambridge University Press, 2000.
WILLIAMSON, Kay. Niger-Congo Overview. In: BENDOR-SAMUEL, John. The Niger-Congo Languages; a classification and description of Africa’s largest Language Family. University Press of America. 1989, 03-46.
ZOSSOU, Alban A. O Code-Switching Fongbé-Francês: um estudo sociolinguístico. Dissertação de mestrado. Trabalho inédito. Brasília, Universidade de Brasília, 2020.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
