LÍNGUAS EM CONTATO NO BRASIL CENTRAL: PARTICIPAÇÃO DA “MULTIDÃO SEM VOZ” NA FORMAÇÃO DO PORTUGUÊS DO CICLO DO OURO

LANGUAGES IN CONTACT IN CENTRAL BRAZIL: PARTICIPATION OF THE "VOICELESS CROWD" IN THE FORMATION OF PORTUGUESE IN THE GOLD CYCLE

Visualizações: 143

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.356

Palabras clave:

Português do Ciclo do Ouro. Língua Fon ou Fongbé do Benin. Variedade Mato-Grossense (VMT) do PB. Variedade Kalunga de Goiás (VKG)

Resumen

Este artigo contempla a questão do contato linguístico e das línguas em contato no cenário de formação e expansão do Português Brasileiro (PB), dando continuidade a uma agenda de trabalhos sobre o tema no âmbito do grupo de pesquisa ALEA (Associação da Linguistica, Educação e Antropologia nos Estudos do Contato Linguístico e Grupos Sociais na África, Europa e Américas). Nele, focalizaremos aspectos das línguas e variedades em contato na diacronia oitocentista para destacar as contribuições sociohistóricas e estruturais da “multidão sem voz” de africanos e afrodescendentes que colaboraram na formação e difusão do PB, no Brasil Central, durante o período da economia brasileira denominado ciclo do ouro. Nosso objetivo é reunir elementos de uma das línguas africanas que contribuíram na gênese do PB nesse período, a Língua Fon ou Fongbé (LFB) do Benin, e de variedades linguísticas brasileiras – Variedade Mato-Grossense (VMT) e Variedades  Kalungas de Goiás (VKG) –  para somar argumentos em torno da questão da semicrioulização do Português Brasileiro. Em específico, trataremos (1) do panorama sócio-histórico e demográfico dessas formações linguísticas e (2) de aspectos fonético-fonológicos que as aproximam no cenário brasileiro. As referências básicas, entre outros, são Mattos e Silva (2002; 2004), Pessoa de Castro (1983; 2009), Holm (1992; 2011), Baxter e Lucchesi (1997), Petter (2005; 2011),  Souza (1999), Araújo (2017) e Zossou (2020).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Nathany Dias de Araújo, PPGL-UnB

Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística da UnB. Integrante do Grupo de Pesquisa ALEA, Projetos Rotas e Projeto BADALA (Banco de Dados de Línguas Africanas e Afrodescendentes).

Alban Aminou Zossou, PPGL-UnB

Mestrando do Programa de Pós-Graduação em Linguística da UnB. Integrante do Grupo de Pesquisa ALEA, Projetos Rotas e Projeto BADALA (Banco de Dados de Línguas Africanas e Afrodescendentes).

Citas

AKOHA, Albert. Bienvenue. Syntaxe et lexicologie du Fon-Gbe. L’harmattan, Paris, 2010.
ALVES, Laci. M. A. Breve ensaio sobre o processo de expansão escolar em Mato grosso (1719-1946). In: Coletâneas do Nosso Tempo, Ano 1, no. 1. 1997.
ARAÚJO, Nathany D. Kalungas: os guardiões da memória crioula em Vão de Almas. Trabalho de conclusão de curso. Brasília, Universidade de Brasília, 2017.
BANDEIRA, Manuel. Evocação ao Recife. Disponível em https://pernambucoimortal.wordpress.com/2014/09/13/manuel-bandeira-a-lingua-certa-do-povo-e-a-identidade-pernambucanabrasileira/ Acessado em 2020.
BAXTER, Alan E LUCCHESI, Dante. A relevância dos processos de pidginizão e crioulização na formação da língua portuguesa no brasil. In: Estudos Linguísticos e Literários. UFBA. 1997.
BONVINI, Emilio. Línguas Africanas e Português Falado no Brasil. In: PETTER, Margarida; FIORIN, José L. África no Brasil: a formação da Língua Portuguesa. Contexto, 2008.
CARDOSO, Claudinei V. Escravidão em goiás – leitura de manuscritos oitocentistas de catalão. In: LINGUAGEM – Estudos e Pesquisas, Catalão, vol. 12 – 2008.
CLEMENTS, G.N. Phonology. In: HEINE, B; NURSE, D. (eds). African Languages; an introduction. Cambridge University Press, 2000.
CORREIA FILHO, Virgílio. História de Mato Grosso. Várzea grande: FJC. 1994.
FADAÏRO, Dominique. Parlons Fon: langue et culture du Bénin. Editions L'Harmattan, Paris, 2001.
HOLM, John. Pidgins and Creoles. Vol I e II. Cambridge University Press. 1986.
HOLM, John. Popular Brazilian Portuguese: a semicroule. Actas do Colóquio sobre Crioulos Lexicais de Base Portuguesa. Colibri, Lisboa. 1992.
HOLM, John. O Português do Brasil e o Português Europeu. In: MELLO, H; ALTENOFEN, C; RASO, T. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte, Editora UFMG. 2011.
GUEDÓU, G. A. G. Xó et gbè, langage et culture chez les Fon (Bénin). Paris: Peeters Publishers, 1985.
LEFEBVRE, Claire; BROSSEAU, Anne-Marie. A Grammar of Fongbe. Gruyter. 2002. Disponível em https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_fom#cite_note-Fon_Grammar-4 Acessado em 2020.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Fatores Condicionantes na Formação do Português Brasileiro. In: Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Uma interpretação para a generalizada difusão da Língua Portuguesa no Território Brasileiro. In: Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004. P. 91-108
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pauta de pesquisa. In. ALKMIN, Tânia Maria (org). Para a história do português brasileiro. São Paulo: Humanitas /FFLCH/USP, 2002. 443-464
MELLO, H. Formação do Português Brasileiro sob a Perspectiva da Linguística do Contato. In: MELLO, H; ALTENOFEN, C; RASO, T. Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte, Editora UFMG. 2011, 255-274.
MENDONÇA, Renato. A influência africana no Português do Brasil. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1935. 2ª. ed.
MUFWENE, Salikoko. The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press. 2001.
NARO, Anthony J.; SCHERRE, Marta M. P. Origens do Português Brasileiro. São Paulo: Parábola, 2007.
OLIVEIRA VIANA, F. J. O Povo Brasileiro e sua Evolução; Recenseamento de 1920- sessão solemne. Directoria Geral de Estatística. República dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro, IBGE, 1920.
PESSOA DE CASTRO, Yeda. O português do Brasil, uma intromissão nessa história. In: Africa-Brasil: caminhos da língua portuguesa. GALVES, C. GARMES, Helder e RIBEIRO, F. R. (Orgs). Campionas, SP: Editora Unicamp, 2009. 176-183
PESSOA DE CASTRO, Yeda . Das línguas africanas ao Português Brasileiro. In: Afro-Ásia 14, 1983.
PETTER, Margarida. Línguas africanas no Brasil. Gragoatá. 2005, 193-217.
PETTER, Margarida. A Influência das Línguas Africanas no Português Brasileiro. In: MELLO, H; ALTENOFEN, C; RASO, T. Os contatos linguísticos no Brasil. 2011. 255-274
PRANDI, REGINALDO. De africano a afrodescendente. REVISTA USP, São Paulo, n.46, p. 52-65, junho/agosto 2000.
SOUZA, Ulisdete R. de. Fonologia do Português Mato-Grossense: uma perspectiva crioulística. Dissertação de mestrado. Brasília, Universidade de Brasília, 1999.
SOUZA, Ulisdete R. de. A semicrioulização do Português em Mato Grosso. In: PAPIA- Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, vol. 11, no. 1. 2001. Disponível em http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1853 Acessado em 2020.
TEYSSIER, Paul. História da Lingua Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
WILLIAMSON, Kay; BLENCH, Roger. Niger Congo. In: HEINE, B; NURSE, D. (eds). African Languages; na introduction. Cambridge University Press, 2000.
WILLIAMSON, Kay. Niger-Congo Overview. In: BENDOR-SAMUEL, John. The Niger-Congo Languages; a classification and description of Africa’s largest Language Family. University Press of America. 1989, 03-46.
ZOSSOU, Alban A. O Code-Switching Fongbé-Francês: um estudo sociolinguístico. Dissertação de mestrado. Trabalho inédito. Brasília, Universidade de Brasília, 2020.

Descargas

Publicado

2021-06-17

Cómo citar

Rodrigues, U. R. de S., Araújo, N. D. de, & Zossou, A. A. (2021). LÍNGUAS EM CONTATO NO BRASIL CENTRAL: PARTICIPAÇÃO DA “MULTIDÃO SEM VOZ” NA FORMAÇÃO DO PORTUGUÊS DO CICLO DO OURO: LANGUAGES IN CONTACT IN CENTRAL BRAZIL: PARTICIPATION OF THE "VOICELESS CROWD" IN THE FORMATION OF PORTUGUESE IN THE GOLD CYCLE. WEB REVISTA SOCIODIALETO, 11(33), 1–36. https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.356

Número

Vol. 11 Núm. 33 (2021): Sociolinguística e Dialetologia; Linguística Geral; Interdisciplinar

Sección

Artigos

Licencia

A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.

Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.

Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.

Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.

 

Declaração de Direito Autoral

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.