AS LÍNGUAS DA FRONTEIRA BRASIL-BOLÍVIA: CRENÇAS E ATITUDES LINGUÍSTICAS

THE LANGUAGES OF THE BRAZIL-BOLIVIA BORDER: LINGUISTIC BELIEFS AND ATTITUDES

Visualizações: 160

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.338

Palabras clave:

Sociolinguística, Línguas em contato, Atitudes linguísticas na fronteira Brasil-Bolívia

Resumen

Neste trabalho, apresentamos grandes considerações acerca do comportamento linguístico na fronteira Brasil – Bolívia, delimitada pelas cidades de Corumbá e Ladário (BR) e Arroyo Concepción, Puerto Quijarro/Puerto Suarez (BO). O objetivo é refletir a dinâmica dos contatos linguísticos das línguas portuguesa e espanhola nesta região de fronteira, considerando as peculiaridades do português e espanhol na modalidade falada e escrita, bem como a própria integração fronteiriça, por meio dos contatos de outras línguas também existentes, registrando a importância de refletir as hibridações étnicas, culturais e sociais, presentes na singularidade dos contatos dos próprios sujeitos fronteiriços. Registramos neste estudo, a mescla de culturas e de identidades que integram os dois países limítrofes, apresentando línguas minoritárias e fatores extralinguísticos, que influenciam nas atitudes linguísticas e na manifestação da heterogeneidade cultural na fronteira Brasil-Bolívia.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Stael Moura da Paixão Ferreira, UFMS-CPAN

Professora Pesquisadora UFMS-CPAN. Mestre em Estudos Fronteiriços - MEF/ UFMS/CPAN.  Linha de Pesquisa: Ocupação e Identidade Fronteiriças e Linha de Pesquisa: Literatura e Ensino de Línguas- UFMS/CPAN. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul – UFMS – Corumbá – MS – Brasil.

Rosangela Villa da Silva, MEF-UFMS/PPGEL-UFMS

Doutora em Linguística da Língua Portuguesa pela UNESP. Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra – Portugal. Professora Orientadora do Programa do Mestrado em Estudos Fronteiriços- MEF/UFMS/CPAN e do Mestrado em Estudos de Linguagens (CCHS) Universidade Federal de Mato Grosso do Sul – UFMS – Corumbá – MS – Brasil.

Citas

AJALA, Erisvaldo Batista. O PCdoB e a gestão avançada de Paulo Duarte (PT) em Corumbá-MS. Portal Vermelho, São Paulo, 12 abr. 2014. Disponível em: http://www.vermelho.org.br/noticia/240033-79. Acesso em: 05 jan. 2015.
BOLÍVIA: Censo Nacional de Población y Vivienda 2001. 10 vol. INE. La Paz, Bolivia.
CALVET, L. Sociolinguística: uma introdução crítica. Trad. de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2002.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Hucitec, 1988.
CÂMARA, Marcelo A. Os Movimentos Sociais de Base Indígena e a Construção de Identidade Sócioterritorial na Bolívia. ESPAÇO E CULTURA, UERJ, RJ, Nº. 19-20, P. 71-78, JAN./DEZ. DE 2005.
CÂMARA, Marcelo A. O Movimento Campesino e A Re-Significação da Identidade na Bolívia. Anais do X Encontro de Geógrafos da América Latina – Universidade de São Paulo, 20 a 26 de março de 2005B.
CÂMARA, Ricardo Pieretti. Os causos: uma poética pantaneira. 2007. Tese (Doutorado em Humanidades) – Faculdade de Filosofia e Letras, Universidade Autônoma de Barcelona, Barcelona, 2007.
CARGILE, Aaron C. et al. Language attitudes as a social process: a conceptual model and new directions. Great Brintain, Elsevier Science Ltd. Language & Comumunication, vol. 14, n°. 3, p. 211-236, 1994.
CARGILE, Aaron C.; GILES, Howard. Understanding language attitudes: exploring listener affect and identity. Great Brintain, Elsevier Science Ltd. Language & Comumunication, vol. 17, n°. 3, p. 195-217, 1997.
CAVALCANTE, Camila. Em Corumbá, palestinos comemoram “Dia da Terra ”. Diário Online. 30 de Março de 2011. Disponível em http://diarionline.com.br/index.php?s=noticia&id=28193. Acesso em 14 jan 2015.
CAVALCANTE, Camila. Narguilé é tão nocivo quanto o cigarro, alerta Saúde. Disponível em: http://www.diarionline.com.br/index.php?s=noticia&id=48821 . Acesso em 12 jan 2015.
COSTA, Gustavo Villela Lima da. O muro invisível: A nacionalidade como discurso reificado na fronteira Brasil-Bolívia. p 144, Tempo Social, revista de sociologia da USP, v. 25, n.2.Novembro, 2013.
CERRÓN-PALOMINO, R. Linguística Quechua, Centro de estudios rurales andinos «Bartolomé de las Casas», Cuzco. Disponivel em http://www.gentedeopiniao.com.br/lerConteudo.php?news=36441. Acesso em 07 jan 2015.
EAGLETON, T. A ideia de cultura. São Paulo: Ed. Unesp, 2005.
FERREIRA, Stael Moura da Paixão. SILVA, Rosangela Villa da. Algumas Reflexões Sobre Os Contatos Linguísticos na Fronteira Brasil-Bolívia: As Hibridações Étnicas, Culturais e Sociais. In: Revista Internacional ESTUDIOS HISTORICOS. n. 09, Año IV. Diciembre 2012. Uruguay. Disponível em: www.estudioshistoricos.org/edicion9/eh0905.pdf. Acesso em 17 jan 2015
GÓMEZ MOLINA, J. R. Actitudes lingüísticas en una comunidad bilíngüe y multidialectal: area metropolitana de Valencia. Anejo n.o XXVIII de la Revista Cuadernos de Filología. Valencia, Universitat de Valencia, 1998.
GOULART, José Alipio. O Mascate no Brasil. Conquista, 1967.
LABOV, William. Sociolinguistc patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
LABOV, William. Padrões sociolinguísticos. (Tradução Marcos Bagno, Marta Maria Pereira Scherre e Caroline Cardoso) São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1976].
LABOV, William. Sociolinguística: uma entrevista com William Labov. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – REVEL. Vol. 5, n. 9, agosto de 2007. Entrevista concedida a REVEL. Tradução de Gabriel de Ávila Othelo. ISSN 1678-8931 (www.revel.inf.br). Disponível em: <http://www.revel.inf.br/files/entrevistas/revel_9_entrevista_labov.pdf> Acesso em:04 out de 2014.
LAMBERT, Wallace. E. A social psychology of bilingualism. Journal of social Issues, 23, 91- 109, 1967.
LAMBERT, William W.; LAMBERT, Wallace E. Psicologia social. 4 ed. revista e ampliada. Trad. Dante Moreira Leitel. Rio de Janeiro: Zahar, 1975.
LAMBERT, W. HODGSON, R., GARDNER, R. and FILLENBAUM, S. Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 60, 44-51. 1960.
MANGOLIM, Olívio. Povos indígenas no Mato Grosso do Sul: viveremos por mais 500 anos. Campo Grande, MS: Conselho Indigenista Missionário Regional de Mato Grosso do Sul, 1993. MARRA, Daniel & MILANI, Sebastião Elias. Reflexões acerca do conceito de língua como uma instituição social em William Dwight Whitney. Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Cadernos do Instituto de Letras, Porto Alegre, n.º 46, junho de 2013. p. 129-147. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/35837/25719. Acesso em out. 2020
MARQUES, Rubens da Costa. Trilogia do Patrimônio Histórico e Cultural Sul-Mato-Grossense, 2001.
OLIVEIRA, Marco A. M. de. O Mais Importante era a Raça. Sírios e Libaneses na Política em Campo Grande, MS. Tese de doutorado. F.F.L.C.H., USP, 2001.
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Cepal. Los pueblos indígenas de Bolívia: diagnóstico sóciodemográfico a partir del censo de 2001. Santiago: ONU, 2005.
OTA, Daniela. LINHARES, Gladis. Jornalismo local nas fronteiras do Brasil, Paraguai e Bolívia. Trabalho apresentado no I Colóquio Transfronteiras Sul de Ciências da Comunicação: Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. Evento componente do XXVII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, Porto Alegre, RS, 2004.
POSTIGO, A. V. Apontamentos fonológicos sobre as listas de palavras guató (Macro-Jê). 2011. Estudos Linguísticos, São Paulo, 40 (1): p. 275-289, jan-abr de 2011.
REVISTA ATUAÇÃO. Pouca idade, mas muita história - Mato Grosso do Sul, 36 anos. p. 40. FETEMS: Campo Grande - MS. Novembro 2013.
REPORTAGEM: http://globotv.globo.com/tv-morena/bom-dia-ms/v/comunidade-palestina-realiza-ato-em-homenagem-as-vitimas-do-conflito-na-faixa-de-gaza/3530666/
REVISTA FETEMS. Fetems participa de ato público em solidariedade às vítimas da ofensiva de Israel em Corumbá. Fetems. 02/08/2014 09h33. Disponível em : http://www.amambainoticias.com.br/cidades/fetems-participa-de-ato-em-solidariedade-as-vitimas-de-israel-em-corumba. Acesso em 14 jan 2015
REVISTA MATO GROSSO DO SUL SEM FRONTEIRAS: Características e interações territoriais Bolívia- Brasil- Paraguai. / [organização SEBRAE/MS].1.ed. - Campo Grande, MS: Visão: SEBRAE/MS, 2010. Disponível em: http://semfronteiras.ms.sebrae.com.br/uploads/download/LIVROfinal.pdf. Acesso em: 04 jan 2015.
REVISTA TEKOHA. Publicação especial do Dia do Índio do MPF/MS. 3ª edição - Abril de 2012. Disponível em http://www.prms.mpf.mp.br/servicos/sala-de-imprensa/publicacoes/tekoha-3-dia-do-indio-2012-mpf-ms/Tekoha-III-MPFMS.pdf . Acesso em 05 jan 2015. RIBEIRO, Hamilton. Documentário Índios Canoeiros do Pantanal. Disponível em: http://videolog.uol.com.br/video.php?id=249802. Acesso em 04 jan 2015.
SEIFFERT, Daniel Moura; ALMEIDA, Victor Gabriel Boson Silva. O reconhecimento do plurinacionalismo em uma constituição nacional. Trabalho apresentado ao V Congresso da ABraSD, Faculdade de Direito de Vitória (FDV), Vitória/ES, 2014.
SAUSSURE, F. Curso de Linguística Geral. São Paulo: Cultrix, 1995 [1916].
SILVA, Giani Ramona da. Educação Matemática entre jovens e adultos Guató: Relato de Experiência na Escola Estadual Indígena “JOÃO QUIRINO DE CARVALHO” – TOGHOPANAÃ, CORUMBÁ, MS. Trabalho apresentado no IX Encontro Nacional de Educação Matemática - IX ENEM. 2007. Disponível em: www.sbembrasil.org.br/.../Relato_de_Experiencia/.../RE08610433838T.Acesso em: 05 jan 2015.
SILVA, Rosângela Villa da. Aspectos da pronúncia do ‘s’ em Corumbá – MS: uma abordagem sociolinguística. Campo Grande (MS): Ed. UFMS; São Paulo: Arte & Ciência, 2004.
TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 1985.
TCHOUGOUNNIKOV, S. O dialogismo e a paleontologia da linguagem: o Círculo de Bakhtin na episteme soviética. Conexão Letras. Revista do PPG-Letras da UFRS, n.1, 2005.
WHITNEY, W. D. A vida da linguagem. São Paulo: Editora Vozes, 2010.

Descargas

Publicado

2021-06-15

Cómo citar

Ferreira, S. M. da P., & Silva, R. V. da. (2021). AS LÍNGUAS DA FRONTEIRA BRASIL-BOLÍVIA: CRENÇAS E ATITUDES LINGUÍSTICAS: THE LANGUAGES OF THE BRAZIL-BOLIVIA BORDER: LINGUISTIC BELIEFS AND ATTITUDES. WEB REVISTA SOCIODIALETO, 11(33), 1–33. https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v11i33.338

Número

Vol. 11 Núm. 33 (2021): Sociolinguística e Dialetologia; Linguística Geral; Interdisciplinar

Sección

Artigos

Licencia

A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.

Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.

Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.

Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.

 

Declaração de Direito Autoral

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.