ONE-EYED AND CROSS-EYED DESIGNATIONS IN THE STATE OF MS: WHAT THE ALMS DATA REVEAL
DENOMINAÇÕES PARA CAOLHO E VESGO NO ESTADO DE MS: O QUE REVELAM OS DADOS DO ALMS
Visualizações: 849DOI:
https://doi.org/10.48211/sociodialeto.v12i35.483Keywords:
Lexicon, ALMS, Mato Grosso do Sul, linguistic taboosAbstract
The lexicon as a vocabulary treasure of a language is configured as a social and cultural heritage of a given society, revealing beliefs, customs, and traditions of a linguistic community. That said, this work discusses the results of studies on denominations for one-eyed (one-eyed) and vesgo (crooked eye) registered in letter 0220.a – “And those who only see with one eye because they lost the other” and 0221.a – “And the individual who has crooked eyes, who seems to be looking at one side and looking at the other?”, from ALMS – MS Linguistic Atlas (OLIVEIRA, 2007, 159-160). The atlas includes a network of points in thirty-two locations and carried out surveys with 128 informants. The study was guided by the foundations of Lexicology (BIDERMAN, 1998; ISQUERDO, 2009); Ethnolinguistics (GUÉRIOS, 1979), Dialectology and Geolinguistics (FERREIRA; CARDOSO, 1994; CARDOSO, 2010). For one-eyed people, there were registered - blind, one-eyed, blind in one eye, blind in one eye, blind in one side, crooked eye, deficient in the eye, squint - with one-eyed 36.71% of occurrences, documented in all locations of the network of points. For one-eyed eyes, there were the following records: cross-eyed, one-eyed viroto, strabismus, crooked eye, biruto, myopic, looking inside out, ziroto, with one-eyed being the most productive form (39.06%), recorded in 28 of the 32 locations in the network of points. In summary, the study showed that the dysphemic lexical forms one-eyed and one-eyed are used more frequently, but without taking into account their pejorative semantic load. There was also a greater care among women regarding lexical choices, with the blind rather than one-eyed item predominating among them.
KEYWORDS: Lexicon; ALMS; Mato Grosso do Sul; linguistic taboos
Downloads
References
AUGRAS, Monique. O que é tabu. 1ª. ed. São Paulo: Brasiliense, 1989
BLUTEAU, Raphael. vocabulario portuguez & latino. Coimbra, 1712-1728. Disponível em:< http://www.brasiliana.usp.br/dicionario/edicao/1 >. Acesso em: 02 jul 2021.
CARDOSO, Suzana Alice. Geolinguística: Tradição e Modernidade. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
VELARDE, Manuel Casado. Lenguaje y cultura. Madrid: Editorial Sintesis, S.A., 1991.
CASCUDO, Câmara. Dicionário do folclore brasileiro. Rio de Janeiro: Ediouro, 1972.
COSERIU, Eugenio. Fundamentos e tarefas da sócio e da etnolinguística. In: MELLO, Linalda de Arruda (org.) Sociedade, Cultura & Língua. Ensaios de sócio e etnolinguística. João Pessoa: SHORIN, 1990. p.28-49.
COSERIU, Eugenio. O homem e sua Linguagem. São Paulo: Universidade de São Paulo, 1982.
DURANTI, Alessandro. Antropologia linguística. Tradução Pedro Tena. Madrid: Cambridge University Press, 2000.
GOMES-DIAS, D. Humboldt é nosso pai: ensaio sobre a cultura, a linguagem e a Etnolinguística. MACABÉA – REVISTA ELETRÔNICA DO NETLLI, CRATO, V. 8., N.2.,2019, p. 323-337.
GUÉRIOS, R. F. M. Tabus Linguísticos. 2. ed. aum. São Paulo: Ed. Nacional; Curitiba: Ed. da Universidade Federal do Paraná, 1979.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mário de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
ISQUERDO, Aparecida Negri. Léxico em tempo e espaço: a questão dos regionalismos. In: MARIN, Jérri Roberto; VASCONCELOS, Cláudio Alves de. (Orgs.) História, região e identidades. Campo Grande - MS: Editora da UFMS, 2003. p. 165-181.
ISQUERDO, Aparecida Negri. O caminho do rio, o caminho do homem, o caminho das palavras... In: RIBEIRO, Silvana Soares Costa; COSTA, Sônia Bastos Borba; CARDOSO, Suzana Alice Marcelino (Orgs.). Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 42-59.
MATTOSO CAMARA JR, J. LÍNGUA E CULTURA. Revista Letras, [S.l.], v. 4, dez. 1955. ISSN 2236-0999. Disponível em: <https://revistas.ufpr.br/letras/article/view/20046>. Acesso em: 26 mar. 2022. doi:http://dx.doi.org/10.5380/rel.v4i0.20046.
OLIVEIRA, D. P. (Org.). ALMS, Atlas linguístico do Mato Grosso do Sul. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2007.
SAPIR, E. Língua e ambiente. In: Linguística como ciência. Trad. Joaquim Mattoso Câmara Júnior. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1969.
SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de. Língua, Cultura, Léxico. In: SOBRAL, Gilberto Nazareno Telles; LOPES, Norma da Silva; RAMOS, Jânia Martins (Orgs.). Linguagem, sociedade e discurso. São Paulo: Blucher, 2015. p. 65-84.
ULLMANN, Stephen. Semântica: uma introdução à ciência do significado. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1964. VELARDE, Manuel Casado. Lenguaje y cultura. Madrid: Editorial Sintesis, S.A., 1991.
SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de. Língua, Cultura, Léxico. In: SOBRAL, Gilberto Nazareno Telles; LOPES, Norma da Silva; RAMOS, Jânia Martins (Orgs.). Linguagem, sociedade e discurso. São Paulo: Blucher, 2015. p. 65-84
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
A submissão de trabalho(s) científico(s) original(is) pelos autores, na qualidade de titulares do direito de autor do(s) texto(s) enviado(s) ao periódico, nos termos da Lei 9.610/98, implica na cessão de direitos autorais de publicação impressa e/ou digital à Web-Revista Sociodialeto do Núcleo de Pesquisa e Estudos Sociolinguísticos e Dialetológicos da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (NUPESD-UEMS), do(s) artigo(s) aprovado(s) para fins da publicação, em um único número da Web-Revista, autorizando-se, ainda, que o(s) trabalho(s) científico(s) aprovado(s) seja(m) divulgado(s) gratuitamente, sem qualquer tipo de ressarcimento a título de direitos autorais, por meio do site da Web-Revista, para fins de leitura, impressão e/ou download do arquivo do texto, a partir da data de aceitação para fins de publicação. Portanto, os autores ao procederem a submissão do(s) artigo(s) à Web-Revista, e, por conseguinte, a cessão gratuita dos direitos autorais relacionados ao trabalho científico enviado, têm plena ciência de que não serão remunerados pela publicação do(s) artigo(s) no periódico.
Autores que publicam na Web-Revista Sociodialeto concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à Web-Revista o direito de primeira publicação realizada por meio de Open Journal Systems (OJS 3.0.2.0), sistema de código livre gratuito para a administração e a publicação de revistas, desenvolvido com suporte e distribuição pelo Public Knowledge Project sob a licença GNU General Public License.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (por exemplo: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (por exemplo: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após a publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Foram feitos todos os esforços para identificar e creditar os detentores de direitos sobre as imagens publicadas. Se tem direitos sobre alguma destas imagens e não foi corretamente identificado, por favor, entre em contato com a Web-Revista Sociodialeto e publicaremos a correção num dos próximos números.
Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Cessão de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho. A Cessão de Direitos Autorais é uma condição para a publicação.
Os autores declaram expressamente concordar com os termos da presente Declaração de Direito Autoral, que se aplicará a submissão caso seja publicada por esta Web-Revista.
Declaração de Direito Autoral
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com o intuito de manter o padrão culto da língua, respeitando, porém, o estilo dos autores; As opiniões emitidas pelos autores são de sua exclusiva responsabilidade. Juntamente com o e-mail de aceite (para casos de aprovação) será encaminhado modelo da Carta de Direitos Autorais que deverá conter o nome completo dos autores, bem como dados de documentos pessoais e assinada por todos os autores e coautores envolvidos no trabalho.
Accepted 2022-08-11
Published 2022-10-16
