Uma possível integração entre Análise do Discurso e a tradução do humor
o contrato comunicacional no interlúdio do bobo em Romeu e Julieta traduzido por Barbara Heliodora
DOI:
https://doi.org/10.61389/wrlem.v1i23.9141Palavras-chave:
Humor, Tradução, Semiolinguística, William Shakespeare, Contexto culturalResumo
O humor desempenha um papel crucial na comunicação, servindo como ferramenta para entretenimento, redução de tensões e criação de conexões sociais. No entanto, sua tradução enfrenta desafios devido à sua natureza multifacetada e às profundas influências culturais. Este trabalho explora a intersecção entre a teoria semiolinguística de Patrick Charaudeau (2006, 2016) e a teoria da tradução do humor, conforme discutida por Marta Rosas (2003), Paulo Rónai (2012) e Salvatore Attardo (2020). O estudo toma como exemplo a cena do bobo com os músicos em Romeu e Julieta, de William Shakespeare, uma passagem notável por sua função de alívio cômico, repleta de trocadilhos ligados ao universo musical. A análise foca na tradução de Barbara Heliodora (2016), avaliando como o humor é preservado, adaptado ou transformado, considerando variáveis como contexto cultural e escolhas linguísticas
Referências
ATTARDO, Salvatore. The Linguistics of Humor: An Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2020.
CHARAUDEAU, Patrick. Uma análise semiolingüística do texto e do discurso. In: PAULIUKONIS, Maria Aparecida Lino; GAVAZZI, Sigrid (orgs.) Da língua ao discurso: reflexões para o ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005, p. 11-27.
CHARAUDEAU, Patrick. Des catégories pour l’humour? Revue Questions de communication, Nancy, n° 10, p. 19-41, 2006. Disponível em: https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.7688 . Acesso em: 10 jul. 2024.
CHARAUDEAU, Patrick. Linguagem e discurso: modos de organização. Tradução de Ângela M. S. Corrêa e Ida Lúcia Machado. 2 ed. São Paulo: Contexto, 2016.
MENDES, Eliana Amarante de Mendonça. Análise do discurso e tradução. In: LARA, Glaucia Muniz Proença; MACHADO, Ida Lúcia.; EMEDIATO, Wander. (org.). Análises do discurso hoje. Volume 1. Rio de Janeiro: Nova Fronteira/Lucerna, 2008, p. 31-43.
LEIBOLD, Anne. The Translation of Humor: Who Says It Can't Be Done? Meta, v. 34, n. 1, March 1989, p. 109-111, 1989. Disponível em: <https://doi.org/10.7202/003459ar>. Acesso em: 05 set. 2024.
ROSAS, Marta. Por uma teoria da tradução do humor. DELTA: Documentação E Estudos Em Linguística Teórica E Aplicada. v. 19 especial, 2003, p. 133-161. Disponível em: <https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/38348>. Acesso em: 05 set. 2024
RÓNAI, Paulo. A tradução vivida. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.
SHAKESPEARE, William. Romeo and Juliet. Fully Annotated, With an Introduction by Burton Raffel, With an Essay by Harold Bloom. The Annotated Shakespeare. New Haven and London: Yale University Press, 2004.
SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Tradução de Bárbara Heliodora. In: SHAKESPEARE, William. Teatro Completo. Vol 1: Tragédias e comédias sombrias. Tradução de Bárbara Heliodora. São Paulo: Nova Aguilar, 2016. vol. 1, p. 119-239.
VALE, Rony Petterson Gomes. O discurso humorístico: noções gerais sobre um percurso de análise pela linguagem do riso. 2013. 280f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte. 2013.
VIDEBAEK, Bente A. The Stage Clown in Shakespeare’s Theatre. Westport: Greenwood Press, 1996.
