DE DONO DA MEIA LUA A MÃO DE ALFACE: FRASEOLOGISMOS DESIGNATIVOS DE PORTEROS

DE DONO DA MEIA LUA A MÃO DE ALFACE: FRASEOLOGISMOS DESIGNATIVOS PARA GOLEIRO

Resumen

Este trabajo está vinculado al proyecto de investigación Fraseologia dialetal do futebol no Vale do Acará/PA y tiene como objetivo describir y analizar estructural y semánticamente fraseologismos que nombran al atleta responsable de respaldar la portería de un equipo de fútbol, el portero. Para llevar a cabo esta tarea, se consideran autores del campo de la fraseología, como Ortíz Alvarez (2000), Monteiro-Plantin (2014) y, sobre todo, Mejri (1997; 2012). En cuanto al sesgo variacionista, Ilari y Basso (2007) y Corpas Pastor (1996). Esta investigación exploratoria se encuadra en la categoría de estudios descriptivos, como indica Gil (2017). La muestra se tomó en dos etapas. En la primera etapa, se extrajeron los comentarios de un post dirigido al público de Facebook en el que, a partir de la imagen de un portero, se solicitaba el nombre local de este deportista. En la segunda etapa, se realizó una búsqueda simple de la palabra clave portero en Twitter durante el mes de agosto de 2021. Los resultados mostraron 22 fraseologismos utilizados para describir al portero de un equipo. Entre los ejemplos encontrados están: dueño de la media luna, repartidor de tarjetas, portero, mano de lechuga, mano de baba, mano de okra y atrapa pollos (dono da meia lua, entregador de cartas, guarda redes, mão de alface, mão de lodo, mão de quiabo and pegador de frangos) . El análisis muestra que, desde el punto de vista estructural, todos los fraseologismos obtenidos son sintagmas nominales, con preferencia por las secuencias formadas con el ítem léxico mano como núcleo del sintagma.