Do surgimento do novel inglês à publicação de Nutshell (2016) de Ian McEwan: atualizações do romance nas Literaturas de Língua Inglesa

Visualizações: 761

Authors

Keywords:

romance, adaptação, Literaturas de Língua Inglesa, Pós-Modernismo, gêneros literários

Abstract

Este trabalho traz um panorama histórico relacionado ao gênero literário romance, com foco nas Literaturas de Língua Inglesa. Assim, as principais fases do romance inglês, também conhecido como novel, são caracterizadas, passando por sua origem nos séculos XVII e XVIII até a fase do surgimento do chamado romance pós-moderno. Em seguida, algumas reflexões sobre Nutshell (2016a), de Ian McEwan (1948-), são apresentadas para tratar do que chamamos de atualizações do gênero literário romance na contemporaneidade. Em resumo, o objetivo principal deste artigo foi o de demonstrar de que forma McEwan recria o gênero romance com a obra Enclausurado, título da edição traduzida em língua portuguesa (2016b). Pretendemos ainda endossar a relevância de Enclausurado para os Estudos Literários de Língua Inglesa, com foco nas teorias de Mckeon (1987 e 2000) e Lukács (2000) acerca do gênero romance, também dos estudos de Hutcheon (1991), Eagleton (1997), McHale (1992), Nicol (2015) e Fernandes (2007) sobre o Pós-Modernismo e dos conceitos de adaptação de Hutcheon (2006) e de intertextualidade de Allen (2000).

Author Biography

Yuri Jivago Amorim Caribé, Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), Federal University of Pernambuco

Professor da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) desde 2015, onde ensina Literaturas de Língua Inglesa e a disciplina de Estudos de Tradução. Atua também no Programa de Pós-Graduação em Letras daquela IES como docente e orientador do mestrado na Área de Concentração Teoria Literária. É doutor em Letras pela USP, com título obtido no Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, subárea Tradução. Possui experiência como tradutor literário e técnico (2000 a 2014). Publicou artigos, resumos em anais de congressos e capítulos de livros acerca dos seguintes temas: Adaptação Literária e Fílmica, Tradução Literária, Literaturas de Língua Inglesa, Queer Literature e Estudos da Oralidade, suas principais áreas de interesse e pesquisa.

References

ALLEN, Graham. Intertextuality. Londres e Nova Iorque: Routledge, 2000.

BATE, Jonathan. English Literature: a very short introduction. Oxford: Oxford University Press, 2010.

BEHA, Chistopher. Christopher Beha Introduces Ian McEwan and Nutshell at the 92nd St Y, September 2016. Website de Ian McEwan. Disponível em: <http://www.ianmcewan.com/books/nutshell.html>. Acesso em 02/10/2019.

BEOWULF a new verse translation. Trad. Seamus Heaney. Nova Iorque e Londres: W W. Norton & Company, 2000.

BUTLER, Christopher. Postmodernism: a very short introduction. Oxford: Oxford University Press, 2002.

CARIBÉ, Yuri. Tradução, Adaptação e Reescrita da Obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em The Hours (1998). São Paulo, 2014a. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.

____________. Formando novos cânones literários: a publicação de autores contemporâneos em tradução pelo engajamento da Academia, da Crítica Literária e do Mercado Editorial. Revista Belas Infiéis, v. 6, n. 2, p. 21-32, 2017.

CLANCHY, Kate. Nutshell by Ian McEwan review – an elegiac masterpiece. Jornal The Guardian, sessão Books. Publicado em 27/08/2016. Disponível em: < https://www.theguardian.com/books/2016/aug/27/nutshell-by-ian-mcewan-review>. Acesso em 02/10/2019.

CUNNINGHAM, Michael. The Hours. Nova Iorque: Farrar, Straus and Giroux, 1998.

EAGLETON, Terry. As ilusões do Pós-Modernismo. Trad. Elisabeth Barbosa. Rio de Janeiro: Zahar, 2011.

FERNANDES, Giséle Manganelli. O Pós-Modernismo. In: BONNICI, Thomas. Teoria e crítica literária feminista: conceitos e tendências. Maringá: Eduem, 2007.

FIELDING, Henry. The History of Tom Jones: a founding. Londres: Andrew Milar, 1749. Disponível em: <http://www.bartleby.com/ebook/adobe/301.pdf>. Acesso em 22/05/2014.

GREENBLATT, Stephen; ABRAMS, M. H. (Eds). The Norton Anthology of English literature. 8. ed. v. 1. New York: W W. Norton & Company, 2006.

HUTCHEON, Linda. Póetica do Pós-Modernismo: História, Teoria, Ficção. Trad. Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, 1991.

____________. A theory of adaptation. Londres: Routledge, 2006.

JAMESON, Fredric. Postmodernism, Or The Cultural Logic of Late Capitalism. Revista New Left Review, n. 146, 1984, p. 53–92.

JOYCE, James. Ulysses. Paris: Sylvia Beach, 1922.

LEONES, André de. 10 livros essenciais de Ian McEwan. Estado de S. Paulo. Publicada em 01/06/2018. Disponível em: <https://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,10-livros-essenciais-de-ian-mcewan,70002358588>. Acesso em 02/10/2019.

LUKÁCS, G. Teoria do Romance. Traduzido por José M. M. de Macedo. São Paulo: Editora 34, 2000.

MCEWAN, Ian. Reparação. Trad. Paulo Henriques Brito. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

____________. Saturday. Londres: Jonathan Cape, 2005a.

____________. Sábado. Trad. Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2005b.

____________. Nutshell. Londres: Jonathan Cape, 2016a.

____________. Enclausurado. Traduzido por Jorio Dauster. 4. reimp. São Paulo: Companhia das Letras, 2016b.

____________. Entrevista (com o já nem tão macabro) Ian McEwan: livros para conhecer as identidades dentro de nós. Publicada em 01/11/2018. Website Fronteiras do Pensamento. Disponível em: <https://www.fronteiras.com/entrevistas/entrevista-ian-mcewan>. Acesso em 02/10/2019.

MCHALE, Brian. Constructing Postmodernism. Londres e Nova Iorque: Routledge, 1992.

____________. The Cambridge Introduction to Postmodernism. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.

MCKEON, Michael. The Origins of the English Novel: 1600-1740. Baltimore (E.U.A.): The Johns Hopkins University Press, 1987.

____________. The Colonial and Postcolonial Novel. In: MCKEON, Michael (ed.). Theory of the Novel: a Historical Approach. Baltimore (E.U.A.) e Londres: The Johns Hopkins University Press, 2000, p. 851-858.

NICOL, Bran. The Cambridge Introduction to Postmodern Fiction. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

PATRICK, Julian (Ed.). 501 Grandes Escritores: um guia abrangente sobre os gigantes da Literatura. Traduzido por Lívia Almeida e Pedro Jorgensen Junior. Rio de Janeiro: Sextante, 2009.

RICHARDSON, Samuel. Pamela. Londres: Messrs Rivington & Osborn, 1740. Disponível em: <http://www.gutenberg.org/files/6124/6124-h/6124-h.htm>. Acesso em 22/05/2014.

SHAKESPEARE, William. The tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (1601-1607). Disponível em: <http://shakespeare.mit.edu/hamlet/full.html>. Acesso em 02/10/2019.

SILVA, Alexander. M. da. Literatura Inglesa para Brasileiros: curso completo de literatura e cultura inglesa para estudantes brasileiros. 2. ed. rev. Rio de Janeiro: Ciência Moderna, 2006.

TERRON, Joca Reiners. Obra de McEwan é um lampejo de inteligência em tempos estúpidos. Jornal Folha de S. Paulo. Publicada em 08/10/2016. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2016/10/1820856-obra-de-mcewan-e-um-lampejo-de-inteligencia-em-tempos-estupidos.shtml>. Acesso em 02/10/2019.

WATT, Ian. A ascensão do romance: Estudos sobre Defoe, Richardson e Fielding. Traduzido por Hildegard Feist. 2 reimp. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

WELLEK, René e WARREN, Austin. Teoria da Literatura. 2. ed. Traduzido por José Palla e Carmo. São Paulo: Europa-América, 1962.

WOOLF, Virginia. Modern Fiction. In: Monday or Tuesday. Londres: Hogarth Press, 1921.

_____________. Mrs. Dalloway. Londres: Hogarth Press, 1925.

_____________. Orlando. Londres: Hogarth Press, 1928.

Downloads

Published

2020-02-14

How to Cite

CARIBÉ, Yuri Jivago Amorim. Do surgimento do novel inglês à publicação de Nutshell (2016) de Ian McEwan: atualizações do romance nas Literaturas de Língua Inglesa. REVELL - UEMS JOURNAL OF LITERARY STUDIES, [S. l.], v. 3, n. 23, p. 349–373, 2020. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/4018. Acesso em: 22 dec. 2024.

Issue

Vol. 3 No. 23 (2019): LITERATURAS EM LÍNGUA INGLESA HOJE: DEBATES SOBRE FORMA E HISTÓRIA

Section

Dossiê

License

DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS

Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro  periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela REVELL, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).