Aproximações interamericanas
Roberto Fernández Retamar, Frantz Fanon e Paule Marshall
Visualizações: 243DOI:
https://doi.org/10.61389/revell.v2i35.7275Palabras clave:
Caliban, América mestiça, negro, grande caribe, desalienaçãoResumen
O “Caliban” de Roberto Fernández Retamar (1971) expressa os ideais de luta pela liberdade cubana e latino-americana, afirmando o poder de reação de “nossa América mestiça” (MARTÍ, 1891) contra o imperialismo de antigos e novos colonizadores. Na ficção da estadunidense Paule Marshall, porém, Caliban é um personagem negro desfigurado e desumanizado pelos processos de colonização no Brasil, parecendo reverberar ideias expressas por Frantz Fanon em Pele negra, máscaras brancas (1952), cujo título original era "Um ensaio pela desalienação dos Negros". Entrelaço aqui escritores e obras que pensaram a América a partir de pontos diversos de um “Grande Caribe” – o “Extended Caribbean” de Immanuel Wallerstein –, em mapa reconfigurado para incluir desde Nova York até o Rio de Janeiro, cidade reinventada por Marshall no conto “Brazil” (1961). A morte precoce de Fanon ocorreu no mesmo ano em que “Brazil” foi publicado e dez anos antes de “Caliban”. Interligando datas, geografias e histórias, línguas e escritos, este trabalho homenageia Fernández Retamar e também Marshall e Fanon, três nomes marcantes de uma geração pioneira.
Citas
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters/Aunt Lute, 1987.
ANZALDÚA, Gloria (Ed.). Making face, making soul/Haciendo caras: Creative and critical perspectives by Feminists of Color. San Francisco: Aunt Lute Books, 1990.
BLOOM, Harold (Ed.). Caliban. New York: Chelsea House, 1992. (Major Lit. Characters).
BOAL, Augusto. A tempestade e As Mulheres de Atenas. Lisboa: Plátano, 1979.
BONNICI, Thomas. A reescrita de The Tempest (1611), de Shakespeare, em Indigo, de Marina Warner. In: BONNICI, T. (Org.). Resistência e intervenção nas literaturas pós-coloniais. Maringá: Eduem, 2009. p. 67-112.
BRATHWAITE, Edward Kamau. The African Presence in Caribbean Literature. In: Moreno Fraginals, Manuel (Ed.). Africa in Latin America: Essays on History, Culture, and Socialization. New York: Holmes & Meier, 1984. p. 103-144.
BRONTË, Charlotte. Jane Eyre. (1847). Ed. Q. D. Leavis. Harmondsworth, Middlesex, Eng.: Penguin Books, 1966.
BRONTË, Charlotte. Jane Eyre. Trad. L. Esteves e A. Pisetta. São Paulo: Paz e Terra, 1996.
CARRION, Raul. A Internacional, o hino dos trabalhadores, completa 150 anos. Vermelho, Cultura, 20 jun. 2021. Disponível: https://vermelho.org.br/2021/06/20/a-internacional-o-hino-dos-trabalhadores-completa-150-anos/. Acesso em 02 nov. 2022.
CÉSAIRE, Aimé. A Tempest: an adaptation of The tempest for Black theatre. Trad. R. Miller. New York: UBU Repertory Theatre Publications, 1969.
CHANADY, Amaryll (Ed.). Latin American identities and constructions of difference. Minneapolis: Univ. of Minnesota P., 1994.
CHEYFITZ, Eric. The poetics of imperialism: translation and colonization from The Tempest to Tarzan. (1991). Expanded ed. Philadelphia: Univ. of Pennsylvania P., 1997.
CHRISTIAN, Barbara. Trajectories of Self-Definition: Placing Contemporary Afro-American Women´s Fiction (1983). In: CHRISTIAN, B.. Black Feminist Criticism: Perspectives on Black Women Writers. New York, N.Y.: Pergamon, 1985. p. 171-186.
COLLINS, Patricia Hill; BILGE, Sirma. Interseccionalidade. Trad. Rane Souza. São Paulo: Boitempo, 2020.
CONDÉ, Maryse. Corações migrantes. (La migration des coeurs, 1995). Trad. Júlio Bandeira. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
CORBUSIER, Roland. Formação e problema da cultura brasileira. Rio de Janeiro: ISEB, 1958. (Textos Brasileiros de Filosofia, 3).
COSER, Stelamaris. Bridging the Americas: the literature of Paule Marshall, Toni Morrison, and Gayl Jones. Philadelphia: Temple University Press, 1995.
COSER, Stelamaris. O “Brazil” de Paule Marshall. In: TORRES, Sonia (Org.). Raízes e rumos: perspectivas interdisciplinares em Estudos Americanos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2001. p. 220-229.
DONALDSON, Laura E. The Miranda complex: colonialism and the question of feminist reading. In: DONALDSON, L. E. Decolonizing feminisms: race, gender, and empire-building. Chapel Hill & London: The University of North Carolina Press, 1992. p. 13-31.
DUNBAR, Paul Laurence. We wear the mask (1896). In: MCQUADE, Donald (Ed.). The Harper American Literature. 2ed. New York: Harper Collins, 1996. p. 890-92, 896.
FANON, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris: Éditions du Seuil, 1952.
FANON, Frantz. Black skin, white masks. (1952). Trad. C. L. Markmann. New York: Grove Press, 1967.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. (1952). Trad. Renato da Silveira. Prefácio de Lewis R. Gordon. Salvador, BA: EDUFBA, 2008.
FANON, Frantz. The wretched of the earth. (Les damnés de la terre, 1961). Prefácio de Jean-Paul Sartre. Trad. Constance Farrington. New York: Grove Press, 1968a.
FANON, Frantz. Os condenados da terra. Prefácio de Jean-Paul Sartre. Trad. José Laurênio de Melo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968b.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Caliban: Notes toward a discussion of culture in Our America. [1971]. Trad. L. Garafola, D. A. Murray, R. Márquez. p. 03-45; Caliban Revisited [Havana, 13 Mar. 1986], p. 46-55. In: FERNÁNDEZ RETAMAR, Caliban and other essays. Trad. E. Baker. Prefácio Fredric Jameson. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1989.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. More than a bird´s eye view of my labor: essays and occasionl pieces. World Literature Today, v. 76, n. 3-4, p. 5-11, Sum. - Aut. 2002.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Caliban quinientos años más tarde. Nuevo Texto Critico, n. 11, primer semestre de 1993. In: Todo Caliban. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2010. p. 117-140.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Todo Calibán. [Calibán (1971); Calibán quinientos años más tarde (1992); Posdata (1993)]. Buenos Aires, CLACSO: Consejo Latinomericano de Ciencias Sociales [2004]. (Colección Secretaría Ejecutiva de Clacso).
FIGUEIREDO, Angela. Periódicus, Salvador, n. 3, v. 1, mai.-out. 2015 – Revista de estudos indisciplinares em gêneros e sexualidade, UFBA. Disponível: http://www.portalseer.ufba.br/index.php/revistaperiodicus. Acesso: 20 out. 2022.
FIGUEIREDO, Hermes. Poesia "Usamos a Máscara" [Paul Laurence Dunbar]. YouTube, 25 abr. 2020. Disponível: https://www.youtube.com/watch?v=6eqUtbgQQ5A. Acesso: 11 ago. 2020.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Prefácio: Walter Benjamin ou a história aberta. In: BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Trad. Sérgio P. Rouanet. Obras escolhidas, v. 1. 3ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. p. 7-19.
GONZALEZ, Lélia. Por um feminismo Afro-latino-americano. (1988). Caderno de formação política do Círculo Palmarino, n. 1, Batalha de idéias - Afrolatinoamérica, p.12-20, 2011.
HARAWAY, Donna. Saberes localizados: a questão da ciência para o feminismo e o privilégio da perspectiva parcial. (1988). Trad. Mariza Corrêa, Rev. Sandra Azeredo. Cadernos Pagu, n. 5, p. 07-41, 1995.
HOOKS, bell. Intelectuais negras. Estudos feministas. Rio de Janeiro: v. 3. n. 2, p. 464-478, 2.sem. 1995.
HULME, Peter. Prospero and Caliban. In: HULME, P. Colonial encounters: Europe and the Native Caribbean 1492-1797. London & New York: Methuen, 1986. p. 88-134.
LAMMING, George. The pleasures of exile. (1960). London: Allison & Busby, 1995.
LIE, Nadia. Calibán en contrapunto: Reflexiones sobre un ensayo de Roberto Fernandez Retamar (1971). América: Cahiers du CRICCAL, n.18, v. 2, p. 573-585, 1997. Disponível: https://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_1997_num_18_2_1294. Acesso: 21 out. 2022.
MARSHALL, Paule. Brazil. In: MARSHALL, P. Soul clap hands and sing. (1961). Washington D.C.: Howard University Press, 1988. (Library of Contemporary Literature).
MARSHALL, Paule. The chosen place, the timeless people. New York: Harcourt, Brace & World, 1969.
MARTÍ, José. Nossa América. (1891). Trad. Maria Angélica de Almeida Triber. São Paulo:
HUCITEC, 1983. p. 194-201.
MEIRA, Sérgio. A família linguística Caribe (Karíb). Revista de Estudos e Pesquisas, FUNAI, Brasília, v.3, n.1/2, p.157-174, jul./dez. 2006. Disponível: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/journal:funai/meira_2006_familia_Karib.pdf. Acesso em 21 out. 2022.
MIGNOLO, Walter D. Espacios geográficos y localizaciones epistemológicas: la ratio entre la localización geográfica y la subalternización de conocimientos. GEOgraphia, UFF, Niterói, v. 7, n. 13, p. 07-28, 2005.
MORAGA, Cherríe; ANZALDÚA, Gloria (Eds.). This bridge called my back: writings by radical women of color. 2ed. Latham, New York: Kitchen Table, Women of Color Press, 1981, 1983.
QUEIROZ, Adalberto de. Visões da poesia de Yeats (1). Jornal Opção, 11 jul. 2018. Disponível: https://www.jornalopcao.com.br/opcao-cultural/destarte/visoes-da-poesia-de-yeats-130258/. Acesso em: 02 set. 2019.
RHYS, Jean. Wide Sargasso Sea. New York: Norton, 1966.
RHYS, Jean. Vasto Mar de Sargaços. Trad. Léa V. de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 2012.
RICUPERO, Bernardo. Caliban ou canibal? Diálogos brasileiros de Roberto Fernández Retamar. Lua Nova, São Paulo, n. 114, p. 213-252, 2021.
RODRIGUES, Kátia F.C. The Calibanic construction of the other: among storms and shipwrecks. Revista Brasileira do Caribe, Univ. de Brasília, CECAB, v. IX, n. 17, p. 235-266, jul.-dez. 2008.
ROGO, Paula. Novelist Paule Marshall has died. Essence, Aug. 17, 2019. Disponível: https://www.essence.com/culture/novelist-paule-marshall-died/. Acesso: 09 set. 2019.
SHAKESPEARE, William. The Tempest. Ed. Anne Righter (Anne Barton). Harmondsworth, Middlesex, Eng.: Penguin Books, 1968. (New Penguin Shakespeare).
SINGH, Jyotsna G. Caliban versus Miranda: race and gender conflicts in postcolonial writings of The Tempest. In: TRAUB, Valerie et al. (Eds). Feminist readings of early modern cultures: emerging subjects. Cambridge: Cambridge Univ. P., 1996. p. 191-209.
WALLERSTEIN, Immanuel. The Modern World System. v. 2: Mercantilism and the consolidation of the European World Economy. New York: Academic, 1980.
WALLERSTEIN, Immanuel. Ler Fanon no século XXI. Trad. António Sousa Ribeiro. Revista Crítica de Ciências Sociais [Online], Universidade de Coimbra, n. 82, p. 3-12, set. 2008. Disponível: http://journals.openedition.org/rccs/611. Acesso: 15 out. 2022.
YEATS, William Butler. Sailing to Byzantium. In: Poetry Foundation. Disponível em: https://www.poetryfoundation.org/poems/43291/sailing-to-byzantium. Acesso: 10 nov. 2019.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela REVELL, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).
