Penetrações supremas: o diálogo intersemiótico entre os versos e as ilustrações em Baco e Anas brasileiras, de Yêda Schmaltz
Visualizações: 707Palavras-chave:
Yêda Schmaltz, Henrique Alvim Corrêa, ilustrações, erotismo.Resumo
A incorporação de ilustrações nas obras de Yêda Schmaltz, não raro, ocorreu dentro de uma proposta consciente que refletia suas habilidades como poeta, como artista plástica e como professora de Estética. Assim, os livros que publicou foram todos objeto de sua atenção não só no âmbito da linguagem verbal, mas na comunicação não-verbal também. Baco e Anas brasileiras (1985) constitui o exemplo mais complexo desse aspecto da obra da autora. As gravuras de Henrique Alvim Corrêa (1876-1910) estabelecem correlação discursiva com os textos da poeta goiana, constituindo uma denúncia à violência sofrida pelas mulheres inseridas em sociedades norteadas pelo pensamento androcêntrico. O presente estudo procura refletir sobre o jogo discursivo criado entre as composições e as imagens ilustrativas na obra em verso de Yêda Schmaltz, paralelamente a isso, procura-se evidenciar os modos de constituição da resistência feminina e feminista à moral vigente e, por fim, a convergência das perspectivas tomadas na obra com a literatura erótica e pornográfica moderna. Tais leituras se valem do aporte teórico de Jean-Marie Goulemot (2000), Dominique Maingueneau (2008), Eliane Robert de Moraes (2013), Linda Hutcheon (1989) e Sophie Van der Linden (2011), dentre outros.Referências
A BÍBLIA DE JERUSALÉM. 10.ed. São Paulo: Paulos, 2001.
ABREU, Nuno César. O olhar pornô: a representação do obsceno no cinema e no vídeo. Campinas: Mercado de Letras, 1996.
AGAMBEN, Giorgio. Profanações. Trad. Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2007.
ARETINO, Pietro. Sonetos luxuriosos. Trad. José Paulo Paes. Rio de Janeiro: Record, 1981.
_____. Diálogo das prostitutas. Trad. Loureiro Neves. Lisboa: Edilivro, 1980.
BATAILLE, Georges. O erotismo. 3.ed. Trad. João Bénard da Costa. Lisboa: Edições Antígona, 1988.
BORGES, Contador. Nota à tradução. In.: SADE, Marquês de. A filosofia na alcova, ou, Os preceptores imorais. Trad. Contador Borges. São Paulo: Iluminuras, 2008, p. 07-10.
CARPEAUX, Otto Maria. Pergunta à resposta. In.: Ensaios reunidos: 1942-1978. Rio de Janeiro: Topbooks, 1999, p. 480-482, v.1.
COELHO, Nelly. A literatura feminina no Brasil contemporâneo. São Paulo: Siciliano, 1993.
EULÁLIO, Alexandre. Henrique Alvim Corrêa: guerra e paz. Cotidiano e imaginário na obra de um pintor brasileiro no 1900 europeu. Agosto-setembro de 1981. Disponível em: http://www3.iel.unicamp.br/cedae/Exposicoes/Expo-Alvim-Correa/AC_Ensaio AE.pdf. Acesso em: 09122014.
FRANZ, M. –L von. O processo de individuação. In.: JUNG, Carl G.; FRANZ, M. –L von [et al]. O homem e seus símbolos. Trad. Maria Lúcia Pinho. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002, p. 158-229.
GOULEMOT, Jean-Marie. Esses livros que se leem com uma só mão: Leitura e leitores de livros pornográficos no século XVIII. Trad. Maria Aparecida Corrêa. São Paulo: Discurso Editorial, 2000.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da paródia: ensinamentos das formas de arte do século XX. Trad. Teresa Louro Pérez. Lisboa: Edições 70, 1985.
LINDEN, Sophie Van der. Para ler o livro ilustrado. Trad. Dorothée de Bruchard. São Paulo: Cosac Naify, 2011.
MAINGUENEAU, Dominique. O discurso pornográfico. Trad. Marcos Marciolino. São Paulo: Parábola Editoria, 2010.
MAFFESOLI, Michel. A sombra de Dionísio: uma contribuição a uma sociologia da orgia. Trad. Aluizio Ramos Trinta. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1985.
MEYER, Augusto. Pergunta sem resposta. In.: Textos críticos. São Paulo: Perspectiva; Brasília: INL, 1986, p.81-93.
MORAES, Eliane Robert de. Perversos, amantes e outros trágicos. São Paulo: Iluminuras, 2013.
PAES, José Paulo. Notícia biográfica. Uma retórica do orgasmo. In.: ARETINO, Pietro. Sonetos luxuriosos. Trad. J. P. Paes. Rio de Janeiro: Record, 1981, p. 07-38.
SANT’ANNA, Affonso Romano. O canibalismo amoroso. 4.ed. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.
SCHMALTZ, Yêda. A alquimia dos nós. Goiânia: Unigraf, 1979.
______. Baco e Anas brasileiras. Rio de Janeiro: Achiamé, 1985.
TIETZMANN SILVA, Vera M. Apolo e Baco no vanguardismo de Yêda Schmaltz. Cadernos de Letras - Série Literatura Goiana. Goiânia, nº 03, 1987, p. 33-52.
XAVIER, Elódia. Que corpo é esse? O corpo no imaginário feminino. Florianópolis: Editora Mulheres, 2007.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela REVELL, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).