Oscar Wilde’s Salomé

an exophonic tragedy

Visualizações: 208

Authors

DOI:

https://doi.org/10.61389/revell.v3i33.7411

Keywords:

exofonia, Salomé, Oscar Wilde, tradução

Abstract

Exophony deals with the phenomena related towriting in another language, adopted by the artist, to serve certain purposes. Based on Chantal Wright's (2010) considerations onthese phenomena, this article intends to make some observations aboutOscar Wilde's only play written in French, Salomé (1893), with examples of the text in French and observing how his peculiar handling of the exophonic language impacted my translation of the play into Brazilian Portuguese.

Author Biography

Juan Carlos Acosta, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – Brasil. Doutorando em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul – Brasil. ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-3567-0971.  E-mail: juannacosta82@gmail.com.

References

MACDONALD, Ian Andrew. Oscar Wilde as a French writer: considering Wilde’s french in Salomé. In: Refiguring Oscar Wilde’s Salome, Nova Iorque: Brill, 2011. Disponível em: https://brill.com/display/book/9789401207201/B9789401207201-s002.xml

PAGLIA, Camille. Personas Sexuais. Arte e decadência de Nefertite a Emily Dickinson. Tradução de Marcos Santarrita. São Paulo. Companhia das Letras, 1993.

WRIGHT, Chantal. Exophony and literary translation. What it means for the translator when a writer adopts a new language: Target, 22: 1. 2010, p.22-39. Disponível em: https://benjamins.com/online/target/articles/target.22.1.03wri

WILDE, Oscar. Salomé. Paris. Éditions Ombres, 2012.

WILDE, Oscar. Sempre seu, Oscar: uma biografia epistolar. Tradução de Marcelo Rollemberg. São Paulo: Iluminuras, 2001.

WILDE, Oscar. The Complete Works of Oscar Wilde. Londres: Wordsworth, 1997.

WILDE, Oscar. Poemas em Prosa e Salomé. Tradução de Dilermando Duarte Cox. Rio de Janeiro: Ediouro, 1965.

WILDE, Oscar. Teatro Completo: edição bilíngue. Tradução de Doris Goettems. São Paulo: Landmark, 2011.

WILDE, Oscar. Salomé. Tradução de Juann Acosta. Porto Alegre: Bestiário, 2021.

Downloads

Published

2023-03-20

How to Cite

ACOSTA, Juan Carlos. Oscar Wilde’s Salomé: an exophonic tragedy. REVELL - UEMS JOURNAL OF LITERARY STUDIES, [S. l.], v. 3, n. 33, p. 155–173, 2023. DOI: 10.61389/revell.v3i33.7411. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/7411. Acesso em: 22 jul. 2024.

Issue

Vol. 3 No. 33 (2022): Exofonias, poliglossias e polifonias na literatura-mundo

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2023 REVELL - REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E EXCLUSIVIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS

Declaro que o presente artigo é original e não foi submetido à publicação em qualquer outro  periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou na íntegra. Declaro, ainda, que após publicado pela REVELL, ele jamais será submetido a outro periódico. Também tenho ciência que a submissão dos originais à REVELL - Revista de Estudos Literários da UEMS implica transferência dos direitos autorais da publicação digital. A não observância desse compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorais (nº 9610, de 19/02/98).

 

 
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC